Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

er wird sich diese

Толкование Перевод

1 Jacke

ку́ртка. in Kindergröße ку́рточка. Anzugjacke пиджа́к. Kostümjacke жаке́т. lose Jacke свобо́дный жаке́т jdm. die Jacke voll hauen вздуть pf кого́-н., всыпа́ть /-сы́пать кому́-н., намина́ть /-мя́ть бока́ кому́-н., дать за- кому́-н. здоро́вую взбу́чку. die Jacke voll kriegen < bekommen> получа́ть получи́ть здоро́вую взбу́чку. jdm. die Jacke voll lügen навра́ть pf кому́-н. с три ко́роба. es ist Jacke wie Hose что в лоб, что по́ лбу / оди́н чёрт. er wird sich diese Jacke nicht anziehen он не тако́й дура́к, что́бы влезть в э́ту шку́ру

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Jacke
2 Kopf

m -(e)s, Köpfe I с определениями и в сложных словах: ein heller Kopf светлая голова, ясный ум. Sein Sohn ist ein heller Kopf, bringt immer die besten Zeugnisse nach Hause. ein geriebener Kopf тёртый калач, стреляный воробей, продувной. Er ist ein ganz geriebener Kopf, versteht es, ganz geschickt, manchmal sogar rücksichtlos, alle Vorteile für sich in Anspruch zu nehmen, mein armer Kopf! бедная моя голова! Was, soviel Vokabeln haben wir zu morgen auf?! Mein armer Kopf!

Blond-, Brause-, Charakter-, Dick-, Dös-, Dreh-, Dumm-, Dussel-, Eier-, Feuer-, Flasch-, Flachs-, Glatz-, Grau-, Grütz-, Hitz-, Hohl-, Holz-, Igel-, Kohl-, Kinds-, Knall-, Kraus-, Locken-, Murr-, Quatsch-, Quer-, Rappel-, Rot-, Rund-, Sauf-, Schafs-, Schief-, Schlau-, Schwach-, Spitz-, Starr-, Stroh-, Toll-, Trotz-, Wackel-, Wasser-, Wirr-, Wuschelkopf.

Kopf und Kragen см. Kragen.

II в словосочетаниях с глаголами: davon [deshalb] geht dir der Kopf nicht gleich aj) (runter) за это тебя не повесят. Mach dir nicht zu große Gedanken um die Papiere, die du verbummelt hast. Davon geht der Kopf nicht gleich ab. man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen за это тебя не убьют [не повесят]. Hab doch nicht solche Angst. Man [der Lehrer] wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen, wenn du dein Rechenheft zu Hause vergessen hast, nichts anderes (mehr) im Kopf haben als...

nichts als etw. [nur (bloß) etw.] im Kopf haben ни о чём больше не думать, как о...

голова (у кого-л.) забита только тем-то и тем-то. Sie hat nichts anderes mehr als nur ihren Freund im Kopf.

Du hast nichts als Vergnügen im Kopf. Es wird Zeit, daß du endlich mal mit deinen Prüfungsvorbereitungen beginnst.

Der Junge hat nur (seinen) Sport im Kopf, für etwas anderes interessiert er sich augenblicklich überhaupt nicht, auf den Kopf zu напрямик, прямо в лицо. Ich sage ihm auf den Kopf zu, daß er der größte Schweinehund ist, dem ich je begegnet bin.

Mach keine Umschweife, frag sie auf den Kopf zu, ob sie das den anderen gesagt hat oder nicht.

Ich werde ihn auf den Kopf zu fragen, ob er das Buch eingesteckt hat. Ein anderer kann es doch gar nicht haben, sich die Augen aus dem Kopf gucken

keine Augen im Kopf haben

sich die Augen aus dem Kopfe schämen [(aus)weinen]

sich (Dat.) die Augen aus dem Kopf sehen [nach jmdm. die Augen aussehen] см. Auge. den Kopf oben behalten [halten] не унывать, не вешать голову, не падать духом. Behalt wenigsten du den Kopf oben! Was soll aus den Kindern werden, wenn du jetzt auch noch vor Kummer krank wirst.

Da kann kommen, was will. Er behält immer den Kopf oben, auf seinem Kopf bestehen настаивать на своём, упорствовать. Sie muß immer auf ihrem Kopf bestehen. Was sie sich ausdenkt, ist eben richtig und muß gemacht werden.

Er bestand auf seinem Kopf, hat so lange diskutiert, bis man ihm seine Forderung erfüllte. ein Brett vorm Kopf haben см. Brett. jmdm. brummt der Kopf болит ["трещит"] голова у кого-л. Mir brummt der Kopf schon den ganzen Tag. Ich werde jetzt eine Tablette nehmen und mich hinlegen, jmdm. fällt die Decke auf den Kopf см. Decke, mit einem dicken Kopf dasitzen не знать что делать

разламываться, пухнуть от забот [хлопот, трудностей] (о голове). Die Leitung sitzt mit einem dicken Kopf da, weiß nicht, woher sie die Leute für das Ausladen der Waggons nehmen soll, einen dicken [seinen eigenen, einen harten] Kopf haben

einen Kopf für sich haben быть упрямым. Er hat immer einen dicken Kopf. Du kannst ihm die besten Ratschläge geben, er macht doch, was er will.

Alle sind wir uns einig, daß wir einen gemeinsamen Theaterbesuch machen. Nur sie hat wieder ihren Kopf für sich. Sie will tanzen gehen.

"Warum schreit denn der Kleine so?" — "Er hat einen dicken Kopf, will sich den Mantel nicht anziehen lassen." einen dicken Kopf haben

den Kopf voll haben иметь полно забот. Man kann sich ja vorstellen, daß er einen dicken Kopf hat, wenn seine Frau im Krankenhaus liegt und er mit den Kindern allein dasteht.

Laß ihn jetzt mit diesen unwichtigen Dingen in Ruh. Er hat schon einen dicken Kopf [den Kopf voll]. ein Mühlrad dreht sich in jmds. Kopf

etw. dreht sich im Kopf (wie ein Mühlrad) голова гудит

голова тяжёлая, как пивной котёл. Ich kann keinen klaren Gedanken mehr fassen, mir ist, als wenn sich in meinem Kopf ein Mühlrad dreht.

Mir dreht es sich schon im Kopf (wie ein Mühlrad), muß jetzt mit dem Schreiben aufhören. Gescheites kommt doch nicht mehr dabei raus, seinen Kopf durchsetzen настоять на своём, добиться своего. Bei der Stadtbesichtigung gab es eine elende Streiterei unter den Kollegen. Der eine wollte hierhin, der andere dorthin. Jeder versuchte, seinen Kopf durchzusetzen.

Alle Gegenargumente hat er geschickt abgewiesen und schließlich doch seinen Kopf durchgesetzt, sich (Dat.) an etw. den Kopf einrennen

а) разбить голову, удариться головой. Mach doch mal Licht an. In dieser Dunkelheit kann man sich ja den Kopf einrennen.

б) "разбиться в лепёшку", измучиться. Ich habe mir fast den Kopf eingerannt, bis ich endlich eine Antwort auf mein Schreiben von ihm bekommen habe, was ist ihm bloß in den Kopf gefahren! что ему взбрело на ум? In letzter Zeit benimmt er sich unmöglich. Was ist ihm bloß in den Kopf gefahren?!

Was ist dir bloß in den Kopf gefahren? Bist kaum nach Hause gekommen und willst schon wieder weg. jmdm. fuhr plötzlich ein Gedanke durch [in] den Kopf кому-л. вдруг пришла в голову мысль. Mir fehlten 10 Mark. Da fuhr mir plötzlich der Gedanke durch den Kopf, daß ich vielleicht beim Bäcker zu wenig rausgekriegt habe, nicht auf den Kopf gefallen sein не быть дураком. Er findet schon durch, ist ja nicht auf den Kopf gefallen.

Du wirst das Studium schon schaffen, bist doch nicht auf den Kopf gefallen. jmdm. Flausen in den Kopf setzen см. Flause. einen Furz im Kopf haben см. Furz. jmdm. eins auf den Kopf geben

а) ударить кого-л. по голове, "дать" кому-л. по башке. Erst hat er dem Wächter eins auf den Kopf gegeben, und dann brach er in den Werkzeugraum ein.

б) задать взбучку [нахлобучку] кому-л. Wenn die Disziplin der Lehrjungs mal nachläßt, gibt der Meister ihnen eins auf den Kopf. Dann geht es hinterher wieder eine Weile ganz gut. sich (Dat.) etw. durch den Kopf gehen lassen [einen Gedanken im Kopf wälzen] обдумать, взвесить, обмозговать что-л. Ich werde mir die Sache erst noch mal gründlich durch den Kopf gehen lassen, bevor ich eine endgültige Entscheidung treffe.

Laß dir die ganze Sache am besten noch einmal durch den Kopf gehen. Vielleicht fällt dir noch was Besseres ein. jmdm. geht [will] etw. nicht in den Kopf (hinein, rein)

jmd. kriegt etw. nicht in den Kopf кто-л. не может никак понять что-л., что-л. не укладывается у кого-л. в голове. Die Kommaregeln gehen mir einfach nicht in den Kopf. Immer wieder mache ich Fehler.

Es geht mir einfach nicht in den Kopf, daß sie sich mit diesem Trottel verheiratet hat. alles geht nach jmds. Kopf всё делается по чьему-л. усмотрению. Ihr dürft doch nicht jeden Wunsch des Jungen erfüllen. Wenn immer alles nach seinem Kopf geht, werdet ihr es später schwer mit ihm haben. etw. geht jmdm. nicht aus seinem Kopf это не он придумал, это не его мысль. Das, was er heute in der Diskussion gesagt hat, das geht nicht aus seinem (eigenen) Kopf. Bestimmt hat man ihn vorher beeinflußt, es geht um [an] jmds. Kopf (und Kragen) дело идёт о жизни (и смерти)

пан или пропал. In diesem Gefecht ging es um Kopf und Kragen. Nur wenige Soldaten blieben am Leben. Bei dieser Verhandlung geht es um seinen Kopf. Wenn ihn der Zeuge erkennt, kann er nur zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt werden.

Bei diesem Wettkampf geht es um Kopf und Kragen. Ich hoffe, daß Thomas Sieger wird, sich (Dat.) an den Kopf greifen [fassen] "схватиться за голову", поразиться, удивиться. Man könnte sich an den Kopf greifen [fassen], wenn man sieht, wie sie ihr Geld herausschmeißt.

Er faßte sich an den Kopf, als plötzlich seine ganze Verwandtschaft zu Besuch erschien. Grillen im Kopf haben см. Grillen. Grips im Kopf haben см. Grips. Grütze im Kopf haben см. Grütze. jmdm. die Haare vom Kopfe fressen см. Haar. jmd. hat es im Kopf

bei jmdm. rappelt es im Kopf

jmds. Kopf hat gelitten

а) у него в голове [с головой] не всё в порядке, он не в своём уме. Er hat es im Kopf. Morgen wird er in eine Nervenheilanstalt gebracht.

Bei dir rappelt es wohl im Kopf! Wie kannst du nur dieses häßliche Bild hier aufhängen wollen!

б) у кого-л. болит голова. Ich habe es den ganzen Tag schon so im Kopf, weiß schon gar nicht mehr, was ich gegen diese wahnsinnigen Schmerzen machen soll. etw. noch (frisch) im Kopf haben (ещё) хорошо помнить что-л., держать в памяти что-л. Ich habe es noch frisch im Kopf, wie wir damals, vor 20 Jahren, in der Klasse saßen und auf unsere Prüfungsergebnisse warteten. Hals über Kopf (abreisen, aufbrechen, fliehen, losgehen) см. Hals. jmdm. den Kopf heiß [warm] machen [reden]

а) морочить голову кому-л. Mach mir doch nicht den Kopf mit deinem ewigen Gefrage heiß! Ich will endlich meine Ruhe haben.

Es gibt wirklich nichts Dümmeres, als sich wegen so einer Bagatelle den Kopf heiß zu machen,

б) разгорячить, вскружить голову. Im Saal geht es ja schon lustig zu. Der Wein scheint den Leuten schon den Kopf heiß gemacht zu haben,

в) спорить, горячиться. Die Ingenieure sitzen schon zwei Stunden zusammen und reden sich die Köpfe heiß. Sie wollen nämlich den Bauplan ändern, jmdm. geht etw. im Kopf (he)rum

jmdm. geht [will] etw. nicht aus dem Kopf что-л. не выходит из головы у кого-л. Mir geht die Krankheit meiner Mutter dauernd im Kopf herum. Wenn ich nur wüßte, ob es ihr schon besser geht!

Mir geht die Geschichte mit Anneliese nicht aus dem Kopf. Ob sie nun schon geschieden ist?

Der alte Schlager geht mir ständig im Kopf (he)rum. Wo ich gehe und stehe, singe ich ihn. jmdm. auf dem Kopf (he)rumtanzen [stehenlassen, herumtrampeln] сесть кому-л. на голову, не считаться с кем-л. Wie er ihr auf dem Kopf herumtanzt! Ich würde mir das nie gefallen lassen.

Ich lasse mir doch nicht mehr länger von dieser dummen Gans auf dem Kopf rumtrampeln! Schließlich habe ich hier die gleichen Rechte wie sie. den [seinen] Kopf für jmdn. [etw.] hinhalten [herhalten] müssen поплатиться за что-л., расплачиваться за что/ко-го-л. Für die Fehler, die die Kollegen machen, muß ich als Betriebsleiter den [meinen] Kopf hinhalten.

Diesmal werde ich für deine Dummheit den Kopf nicht mehr hinhalten. Kopf hoch! не вешай нос [голову!, выше голову! Nur immer Kopf hoch! Bald wird der Gips von deinem Bein abgemacht, und du kannst wieder herumlaufen.

Kopf hoch! Du wirst schon alles schaffen. Es hat keinen Sinn, sich soviel Sorgen zu machen, den Kopf hoch tragen зазнаваться, задаваться. Seitdem er was geworden ist und nur noch mit dem Auto überall rumgefahren wird, trägt er den Kopf hoch und will uns nicht mehr kennen, jmdm. auf den Kopf kommen "показать" кому-л., поставить на место кого-л., сделать выговор кому-л. Ich komme euch gleich auf den Kopf, wenn ihr euch nicht benehmt, wie es sich gehört! etw. [das] kann jmdm. den Kopf kosten это опасно, может стоить головы. Die Schnitzer, die du dir in dem Gespräch geleistet hast, können dir den Kopf kosten.

Das bißchen Zuspätkommen kann dir den Kopf kosten, es wird den Kopf nicht (gleich) kosten за это не повесят. Es wird dir nicht gleich den Kopf kosten, wenn du mal etwas später zum Unterricht kommst. Es ist ja nicht einmal dein Verschulden, eins auf den Kopf kriegen

а) получить по башке. Die wird mal eins auf den Kopf kriegen, damit sie endlich ihre Klatschereien läßt,

б) получить нагоняй [нахлобучку]. Für deine Ungezogenheit hättest du eigentlich eins auf den Kopf kriegen müssen, jmdn. beim Kopf kriegen

а) схватить, поймать кого-л. Als sich der Junge gerade an der fremden Tasche zu schaffen machte, kriegte er ihn beim Kopf und brachte ihn zum Direktor,

б) выражение угрозы: ты у меня узнаешь!, я тебе дам! Ich kriege dich gleich beim Kopf, mein Bürschchen, wenn du mir nicht die Wahrheit sagst! sich beim Kopf kriegen драться, вцепиться друг в друга. Wegen jeder Kleinigkeit kriegen sich die beiden immer gleich bei den Köpfen und reißen sich dabei die ganzen Sachen kaputt. etw. nicht in den Kopf kriegen см. jmdm. geht etw. nicht in den Kopf. jmdn. (um) einen Kopf kürzer [kleiner] machen

а) отрубить голову кому-л. Den Hahn werden wir zum Sonntag einen Kopf kürzer machen. Wir haben schon lange kein Geflügel mehr zu Mittag gegessen,

б) "оторвать" голову кому-л. (угроза). Eine ganze Stunde warte ich nun schon vergeblich auf ihn. Na, der soll mir morgen kommen. Den werde ich einen Kopf kürzer machen, den Kopf lassen müssen "положить" голову, умереть. Bei der mißglückten Sprengung hat auch er seinen Kopf lassen müssen, sich [jmdm.] keinen Kopf [Kopp] machen не волновать (ся), не беспокоить (ся). Mag kommen, was kommen soll, ich mach mir keinen Kopf darüber.

Mach dir keinen Kopp! Es wird schon alles gut gehen. Nägel mit Köpfen machen см. Nagel, jmdm. rappelt es im Kopf

jmds. Kopf hat gelitten

jmd. ist wirr [nicht richtig, nicht klar] im Kopf кто-л. рехнулся, у кого-л. "не все дома". Bei dir rappelt es wohl im Kopf! Die Schuhe darfst du doch noch nicht wegwerfen, kannst sie doch noch mal machen lassen.

Wie ulkig der sich immer benimmt! Ich glaube, der ist nicht ganz richtig (im Kopf). jmdm. raucht der Kopf у кого-л. голова идёт кругом, кто-л. обалдел [одурел] (от забот, напряжения, усталости). Mir raucht schon der Kopf von dem vielen Lesen. Ich muß aber heute noch mit dem Artikel zu Ende kommen.

Ihm raucht der Kopf, er ist kaum ansprechbar. Die Ware soll nämlich morgen ausgeliefern werden, und nichts ist bis jetzt verpackt.

Er sitzt immer so lange am Schreibtisch, bis ihm der Kopf raucht und ihm die Augen vor Müdigkeit zufallen, (große) Rosinen im Kopf haben

sich die Rosinen aus dem Kopf schlagen см. Rosinen, wie ein Huhn ohne Kopf rumrennen см. Huhn, den Kopf in den Sand stecken прятать голову под крыло [вести себя] как страус. Da hilft nichts. Vor unangenehmen Tatsachen darf man den Kopf nicht im den Sand stecken, sich (Dat.) etw. aus dem Kopf schlagen выбросить [выкинуть] что-л. из головы. Schlag dir die Fahrt an die Ostsee aus dem Kopf. Dazu werden wir das nötige Geld nicht aufbringen können, wie vor den Kopf geschlagen sein [dastehen] быть как громом поражённым. Als er erfuhr, daß sein Manuskript versehentlich verheizt worden war, stand er da wie vor den Kopf geschlagen.

Ich war wie vor den Kopf geschlagen, als meine Frau einen Ohnmachtsahfall bekam, sein Geld auf den Kopf schlagen [hauen] см. Geld, den [seinen] Kopf aus der Schlinge ziehen вытащить голову из петли

избежать опасности [неприятности]

увильнуть. Als es in der Aussprache wegen der Arbeitsbummelei hart auf hart ging, war sie plötzlich verschwunden. Sie versteht es immer ausgezeichnet, ihren Kopf aus der Schlinge zu ziehen.

Du hast genauso schuld wie wir. Willst wohl wieder deinen Kopf aus der Schlinge ziehen und so tun, als wenn du von dem ganzen Vorfall nichts gewußt hättest? sich (Dat.) etw. in den Kopf setzen вбить себе что-л. в голову. Sie hat es sich nun mal in den Kopf gesetzt, diesen Mann zu heiraten, auch wenn ihre Eltern dagegen sind.

Zum Direktstudium will er nicht. Er hat sich in den Kopf gesetzt, nach dem Abitur einen Beruf zu lernen und gleichzeitig Fernstudium zu machen, sich (Dat.) nicht auf den Kopf spucken lassen фам. не давать себя в обиду, не позволять кому-л. хамство по отношению к себе. Von diesem überheblichen Kerl lasse ich mir doch nicht auf den Kopf spucken. Soll er sich einen anderen Dummen suchen, der sich sein Kommandieren und seine Erniedrigungen gefallen läßt, alles [die Welt] steht auf dem Kopf всё идёт вверх дном, всё в страшном беспорядке, дым коромыслом. Seitdem wir Besuch haben, steht die ganze Welt bei uns zu Hause auf dem Kopf. Die Kinder sind außer Rand und Band, gehen spät schlafen, gegessen wird, wann jeder Lust hat. Wir werden wieder schwer die alte Ordnung einführen können. jmdm. steht der Kopf nicht danach

а) у кого-л. голова не тем занята. "Kommst du mit ins Konzert?" — "Eigentlich steht mir der Kopf heute nicht danach, denn ich bin mit meinen Vorbereitungen zu morgen noch nicht ganz fertig."

б) у кого-л. голова не приспособлена [не годна} для чего-л. Meiner Meinung nach wird ihm das Studium große Schwierigkeiten bereiten. Wie ich ihn kenne, steht ihm der Kopf nicht danach, ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht у меня голова идёт кругом. Die Kinder machen mir sehr viel Arbeit. Manchmal weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht.

Noch mehr Arbeit kann ich jetzt wirklich nicht annehmen. Augenblicklich weiß ich nicht, wo mir der Kopf steht, in den Kopf steigen ударить в голову (об успехах, славе, вине). Der Erfolg, den er in der letzten Veranstaltung hatte, ist ihm in den Kopf gestiegen. Er guckt uns jetzt nur noch von oben herab an.

Du hast wirklich viel in deinem Beruf erreicht, aber laß dir den Erfolg nicht in den Kopf steigen.

Hoffentlich steigt ihm diese Prämiierung nicht noch mehr in den Kopf. Ein bißchen eingebildet war er ja schon immer.

Gieß mir bitte nicht so viel Schnaps ein! Mir steigt er immer gleich in den Kopf. jmd. kann sich auf den Kopf [Kopp] stellen (und mit den Beinen wackeln)

und wenn sich jmd. auf den Kopf stellt хоть расшибись. Ihr könnt euch auf den Kopf stellen, ich lasse euch bei diesem schlechten Wetter nicht raus.

Und wenn er sich auf den Kopf stellt, diesen Auftrag nehme ich nicht an, lieber kündige ich. alles [Dinge, Tatsachen, Moralbegriffe] auf den Kopf stellen поставить с ног на голову, извратить, перевернуть. Glaub ihm nicht ein Wort! Er hat alle Tatsachen [alles] auf den Kopf gestellt. Es war ganz anders. alles [das Haus, die Wohnung, die Bude] auf den Kopf stellen перевернуть вверх дном. Wir haben das ganze Haus auf den Kopf gestellt, wollen vor Ostern noch großreinemachen.

Ich habe gestern meine ganze Bude auf den Kopf gestellt, habe das Buch aber nirgends finden können.

Die Kinder haben in unserer Abwesenheit die ganze Wohnung auf den Kopf gestellt. In Zukunft können wir sie nicht mehr allein lassen.

Am Abend vor der Abreise haben die Studenten das (ganze) Internat auf den Kopf gestellt. Bis in die frühen Morgenstunden hinein wurde getanzt und gesungen, jmdn. vor den Kopf stoßen обидеть, "задеть", оскорбить кого-л. Mit ihr hält es keiner lange aus, denn sie stößt durch ihr schroffes Wesen alle Leute vor den Kopf.

Damit, daß du ihm damals nicht geholfen hast, hast du ihn ganz schön vor den Kopf gestoßen. Ich denke, ihr wart mal Freunde?

Sie fühlte sich vor den Kopf gestoßen, als ich ihr erklärte, daß mir ihr Verhalten nicht mehr gefällt. Stroh im Kopf haben см. Stroh, bis über den Kopf весь, по уши. Bis über den Kopf steckt er in Arbeit (in Schulden, im Dreck), jmdm. den Kopf verdrehen вскружить голову кому-л. Mit ihrem Charme hat sie allen Männern den Kopf verdreht. Alle sind Feuer und Flamme für sie.

Er hat schon so manchem Mädchen durch sein überaus höfliches Auftreten den Kopf verdreht.

Sie hat meinem Sohn völlig den Kopf verdreht. Den ganzen Tag spricht er nur noch von ihr. den Kopf verlieren потерять голову, растеряться. Als das Auto plötzlich ins Schleudern kam, verlor sie völlig den Kopf und fuhr gegen einen Baum.

Verlier doch nicht bei jeder kleinen Unannehmlichkeit gleich den Kopf! Du wirst ja noch nervöser als du schon bist.

Man darf auch in der gefährlichsten Situation nicht den Kopf verlieren, viel im Kopf haben

den Kopf voll haben иметь много дел [забот]

голова забита многим. Ich habe heute sehr viel im Kopf, kann mich mit deiner Angelegenheit erst morgen beschäftigen.

Laß ihn jetzt mit deinen Wünschen in Ruhe! Er hat seinen Kopf voll. Weiß nicht, was er zuerst anfangen soll.

Ich habe heute sehr viel im Kopf. Das Beste ist, ich schreibe mir alles auf, damit ich nichts vergesse.

Als Wissenschaftler hast du immer den Kopf voller Probleme. Nicht mal im Urlaub kannst du so richtig abschalten, jmdm. mit etw. den Kopf vollmachen заморочить кому-л. голову чём-л. Mach mir doch nicht immer den Kopf mit deinem Ge-jammre voll! Nimm dich etwas zusammen! Das hält doch keiner aus.

Augenblicklich machen mir die Kinder den Kopf voll. Immerzu stellen sie was an. jmdm. über den Kopf wachsen

а) выйти из чьего-л. повиновения

перерасти, обогнать кого-л. Wenn wir den Kindern immer alles erlauben, wachsen sie uns noch eines schönen Tages über den Kopf. Sie nehmen sich schon jetzt genug heraus.

Der Junge ist seinem Vater über den Kopf gewachsen. Mit 28 Jahren ist er schon Betriebsleiter.

б) не справляться с чём-л. Die Reparaturen, die noch auszuführen sind, wachsen uns schon über den Kopf. Vorläufig können wir keine mehr annehmen.

Die Schwierigkeiten in Mathematik werden dir über den Kopf wachsen, wenn du dich nicht bald ernsthaft hinter die Aufgaben klemmst. (bei) jmdm. wächst der Kopf durch die Haare кто-л. лысеет. Na, bei dir wächst ja auch schon der Kopf durch die Haare. Ja, ja! Erstes Anzeichen dafür, daß man alt wird, einen Gedanken im Kopf wälzen см. sich etw. durch den Kopf gehen lassen, nicht mit dem Kopf durch die Wand können не смочь проломить стену, не суметь преодолеть трудную преграду. Man kann nicht immer gleich mit dem Kopf durch die Wand. Es ist nicht alles leicht im Leben, und Geduld muß man auch haben, mit dem Kopf durch die Wand (rennen) wollen идти напролом, лезть на рожон, действовать силой. Wenn du ihn nicht zwingst, seinen Plan vorher zu durchdenken, rennt er dir gleich mit dem Kopf durch die Wand.

Junge, komm zurück! Warum willst du mit dem Kopf durch die Wand? Du siehst doch, daß man dort nicht durchgehen kann.

Natürlich wollte er wieder mit dem Kopf durch die Wand, obgleich alle ihn davon abhalten wollten!

Wenn du immer gleich mit dem Kopf durch die Wand willst, wirst du dein Ziel kaum erreichen. Du mußt mit mehr Überlegung und Geduld an die ganze Sache herangehen, jmdm. den Kopf waschen задать "головомойку" кому-л. Dem Jungen mußt du mal tüchtig den Kopf waschen, damit seine Liederlichkeit endlich aufhört.

Soviel Ausschuß an einem Tage, das geht zu weit! Wir werden mal dem Verantwortlichen den Kopf waschen. Vielleicht wird es dann anders, den Kopf über Wasser halten еле сводить концы с концами. Mit 5 Kindern haben sie es gar nicht so leicht, den Kopf über Wasser zu halten. Sie können sich nur immer das Notwendigste kaufen. Kopf weg! осторожно голову! (не ударьтесь головой), jmdm. etw. (Beleidigungen, Grobheiten etc.) an den Kopf werfen бросать кому-л. в лицо (оскорбления, упрёки и т. п.). Das Neuste, was sie mir gestern an den Kopf geworfen hat, ist, daß ich mir meine Wohnungseinrichtung gar nicht selber gekauft hätte, sondern daß ich mir alles habe schenken las sen.

Eine Frechheit [Gemeinheit, Unverschämtheit] nach der anderen hat er mir an den Kopf geworfen, bis mir die Geduld geplatzt ist und ich ihm gehörig meine Meinung gesagt habe, sich (Dat.) den Kopf zerbrechen [zermartern] ломать себе голову (над чём-л.). Ob es Leben auf anderen Planeten gibt, darüber zerbrechen sich auch heute noch viele den Kopf.

Über dieses Rätsel habe ich mir schon lange den Kopf zerbrochen. Vielleicht kriegst du es raus.

Um andere Leute werde ich mir den Kopf nicht zerbrechen. Ich habe meine eigenen Sorgen.

Ich zerbreche mir schon die ganze Zeit den Kopf, wo ich heute mein Geld gelassen habe. jmdm. den Kopf zurechtsetzen [zurechtrücken] вправить мозги кому-л., образумить кого-л. Setz mal deinem Sohn den Kopf etwas zurecht, damit er sich in Zukunft älteren Menschen gegenüber etwas höflicher benimmt, die Hände über den Kopf zusammenschlagen см. Hand, die Köpfe zusammenstekken шептаться, шушукаться. Als mich mein Freund- heute mit dem Auto abholte, haben die Klatschbasen im Haus wieder die Köpfe zusammengesteckt. über dem Kopf zusammenstürzen упасть, свалиться на голову

рухнуть. Es gab solch einen Knall, daß ich dachte, das Haus stürzt über dem [unserem] Kopf zusammen, was man nicht im Kopf hat, muß man in den Beinen haben [hat man in den Beinen] дурная голова ногам покоя не даёт, viele Köpfe, viele Sinne сколько голов, столько умов. Kopf oder Schrift? орёл или решка?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kopf
3 halten

1. vt
1) держать

j-n an ( bei) der Hand halten — держать кого-л. за руку

den Hund an der Leine halten — держать собаку на поводке

etw. an die Nase halten — поднести что-л. к (самому) носу

etw. gegen das Licht halten — держать что-л. против света

etw. vor die Augen halten — поднести что-л. к глазам, держать что-л. перед глазами

sich (D) ein Tuch vors Gesicht halten — прикрывать лицо платком

j-m den Revolver vors Gesicht halten — угрожать кому-л. револьвером

2) соблюдать; исполнять (что-л.), придерживаться (чего-л.); сохранять (что-л.)

Diät halten — соблюдать диету

die Fährte halten — охот. идти по следу

Farbe halten — сохранять цвет, не линять ( о материи)

Fasten halten — рел. соблюдать пост

Frieden halten — поддерживать мир, жить в мире

ein Gelöbnis( ein Gelübde) halten — исполнить обет, сдержать торжественное обещание

das Gleichgewicht halten — сохранять( держать) равновесие (тж. перен.)

einander das Gleichgewicht halten — взаимно уравновешиваться; перен. тж. быть равноценным

Glut halten — держать ( сохранять) тепло ( о печи)

Kameradschaft halten — водить дружбу, дружить

den Kurs ( die Richtung) halten — мор. держать курс, придерживаться курса (тж. перен.)

den Kurs auf etw. (A) halten — брать курс на что-л. (тж., перен.)

Maß halten — знать( соблюдать) меру

Ordnung halten — поддерживать( соблюдать) порядок

den erreichten Planvorsprung halten — держаться достигнутых сверхплановых показателей

Ruhe halten — сохранять спокойствие; молчать; поддерживать спокойствие

die Treue halten — оставаться верным

sein Versprechen halten — сдержать своё обещание

was ich verspreche halte ich auch — что я обещаю, то и сделаю

sein Wort halten — сдержать слово

das kann man halten, wie man will — в этом случае можно поступать как угодно

ich halte es so — я поступаю таким образом

3) иметь, держать (что-л.)

einen Hund halten — иметь ( держать) собаку

Pferde halten — держать лошадей

Waren auf Lager halten — держать на складе запас товаров

eine Zeitung halten — выписывать газету

etw. bei sich (D) halten — держать ( оставлять) что-л. при себе

etw. zur Verfügung halten — иметь что-л. в распоряжении ( в запасе)

das Erz hält Silber — руда содержит серебро

4) удерживать, задерживать

halten Sie mich nicht! — не задерживайте ( не удерживайте) меня!

das Faß hält Wasser — бочка не течёт

den Mund halten — держать язык за зубами

halt's Maul!, halte deinen Rand! — груб. заткни глотку!, молчи!

den Atem an sich halten — сдерживать ( затаить) дыхание

5) воен. удерживать, оборонять

das Feld halten — победить, одержать верх (тж. перен.)

die Festung halten — удерживать крепость

die Stellung halten — удерживать позицию

6) ( für A) считать (кого-л., что-л. кем-л., чем-л.), принимать (кого-л., что-л. за кого-л., за что-л.)

j-n für einen Freund halten — считать кого-л. другом

für wen halten Sie mich? — за кого вы меня принимаете?

es für eine Ehre halten,... — считать за честь...

ich halte das für Unsinn — я считаю это бессмыслицей

j-n für dumm halten — считать кого-л. глупым

etw. für geboten halten — считать что-л. необходимым

etw. für ratsam halten — считать что-л. целесообразным

7) ( von D) быть какого-л. мнения (о ком-л., о чём-л.)

was halten Sie von diesem Menschen? — какого вы мнения об этом человеке?

von j-m, von etw. (nicht) viel halten — быть (не)высокого мнения о ком-л., о чём-л.

was hältst du davon? — как ты на это смотришь?

von meiner Arbeit hält er nichts — мою работу он ни во что не ставит

er hält nichts von meinen Ratschlägen — он ни в грош не ставит мои советы

8) обозначает действие, на характер которого указывает существительное

eine Ansprache halten — обратиться с речью ( с приветствием)

Einkehr halten — заезжать; заходить

bei ( in) sich (D) Einkehr halten — поэт. углубиться в себя, обдумывать свой поступок

den Einsatz halten — карт. ставить на карту, делать ставку

einen feierlichen Einzug halten — торжественно въезжать ( вступать) (куда-л.); перен. торжественно вступать в свои права

die neue Technik hält Einzug — новая техника прокладывает себе путь( вступает в свои права)

Empfang halten — устраивать приём

Gericht halten — творить суд ( расправу)

Gottesdienst halten — совершать богослужение

Hochzeit halten — праздновать ( справлять) свадьбу

Kirche halten — совершать богослужение, служить обедню ( утреню, вечерню)

Mahlzeit halten — обедать, есть

Markt halten — устраивать рынок; торговать на рынке ( на ярмарке)

sein Mittagsschläfchen halten — отдыхать ( спать) после обеда

Rast halten — отдыхать, делать привал

Rat halten — советоваться, совещаться

eine Rede halten — произносить речь, выступать с речью

Schule halten — проводить занятия в школе

Sitzung halten — заседать

offene Tafel halten — быть хлебосольным

Umfrage halten — опрашивать, расспрашивать

Umschau halten — оглядываться

eine Vorlesung halten — читать лекцию ( перед аудиторией)

einen Vortrag halten — делать доклад

Wache ( Wacht) halten — сторожить, стоять на страже

9) содержать, сохранять что-л. в определённом состоянии, на характер которого указывает прилагательное

etw. besetzt halten — занимать что-л.; оккупировать что-л.

ein Bild dunkel halten — выдержать картину в тёмных тонах

sich (D) etw. gegenwärtig halten — помнить, представлять себе что-л.; учитывать, принимать во внимание, иметь в виду что-л.; j-n

etw. gut ( schlecht) halten — хорошо ( плохо) обращаться с кем-л., с чем-л.; разг. хорошо ( плохо) содержать кого-л., что-л.

etw. kühl halten — держать что-л. на холоде

das Haar kurz halten — носить короткие волосы (ср. kurzhalten)

j-n streng halten — держать кого-л. в строгости ( в ежовых рукавицах)

etw. verborgen halten — скрывать что-л.

etw. verschlossen halten — держать что-л. закрытым ( на запоре)

etw. vorrätig halten — иметь ( держать) что-л. в запасе

etw. warm halten — держать что-л. в тепле

10) содержать, сохранять в определённом состоянии, на характер которого указывает предложная группа, б. ч. с существительным

alle auf den Beinen halten — не давать никому покоя; держать всех в состоянии готовности ( на ногах)

j-n auf dem laufenden halten — держать кого-л. в курсе дела

j-n beim Wort halten — ловить кого-л. на слове

zwei Dinge gegeneinander halten — сравнивать ( сопоставлять) две вещи

j-n in Ehren halten — чтить, почитать кого-л.

etw. in Evidenz halten — вести списки чего-л., регистрировать что-л.

etw. in Gang halten — не давать чему-л. остановиться (тж. перен.); j-n

etw. in Gewahrsam halten — (со)держать что-л. в сохранности; держать кого-л. под арестом

j-n in Gehorsam halten — держать кого-л. в повиновении

etw. in Ordnung halten — (со)держать что-л. в порядке

j-n in Schranken halten — сдерживать кого-л., держать кого-л. в (определённых) границах

etw. unter Schloß halten — держать что-л. под замком

••

jeder hält es, wie er will ≈ посл. всяк молодец на свой образец
2. vi
1) останавливаться

der Zug hält hier fünf Minuten — поезд стоит здесь пять минут

die Zeit hält nicht — время не ждёт, время идёт

2) держаться, держать; сохраняться

der Nagel hält — гвоздь держит(ся)

der Leim hält — клей( хорошо) держит

die Schuhe halten gut — ботинки носятся хорошо

das gute Wetter hält — хорошая погода держится

3) ( auf A) придавать значение (чему-л.), следить (за чем-л.)

du mußt mehr auf dich halten — ты должен больше следить за собой

auf seine Ehre halten — дорожить( своей) честью

auf seine Gesundheit halten — следить за своим здоровьем

auf seine Kleidung halten — следить за своей одеждой

auf gute Manieren halten — придавать значение хорошим манерам

auf Träume halten — верить в сны

streng auf etw. (A) halten — строго следить за чем-л.

4) разг.

es mit j-m halten — держать чью-л. сторону; быть заодно, якшаться с кем-л.

wie soll man es mit ihm halten? — как мне вести себя с ним?

er hielt es stets mit den Frauen — он всегда был неравнодушен к женщинам

er hält es mit beiden Parteien ≈ он и нашим и вашим

wie halten Sie es damit? — как вы на это смотрите?, как вы к этому относитесь?

5)

an sich (A) halten — владеть собой, сдерживать себя
3. (sich)
1) держаться

sich abseits halten — держаться в стороне

sich bereit halten — держаться наготове (ср. bereithalten)

sich gerade ( aufrecht) halten — держаться прямо

sich gut halten — хорошо вести себя; см. тж. halten 3. 3)

sich munter ( wach) halten — бодрствовать, не дремать

sich rechts ( links) halten — держаться правой ( левой) стороны

sich schadlos halten — получить возмещение за убытки

sich (ganz) still halten — притаиться, тихо сидеть

sich tapfer halten — держаться храбро

sich kaum auf den Füßen halten — сбиться с ног, валиться с ног (от усталости)

sich für sich (A) halten — держаться особняком

sich in den Grenzen halten — соблюдать приличие, не позволять себе ничего лишнего (по отношению к кому-л.)

2) придерживаться, держаться (чего-л.)

sich an die Besuchsstunden halten — соблюдать часы приёма (посетителей)

sich ans Gesetz halten — придерживаться закона

sich zu einer Partei halten — принять чью-л. сторону

du hast dich stets zu ihm gehalten — ты всегда был на его стороне

3) держаться, сохраняться

er wird sich nicht halten — он не удержится (на посту, на работе)

die Festung hält sich — крепость держится ( не сдаётся)

der Kurs hält sich — курс стабилен ( о ценностях на бирже)

Obst hält sich nicht — фрукты долго лежать не могут

das Stück wird sich nicht lange halten — эта пьеса быстро сойдёт со сцены

das Wetter wird sich halten — погода установилась

sich gut halten — хорошо сохраняться, не портиться (о продуктах, пище); см. тж. halten 3. 1

diese Frau hat sich gut gehalten — разг. эта женщина хорошо сохранилась

БНРС > halten
4 halten

halten I vt держа́ть

j-n an [bei] der Hand halten держа́ть кого́-л. за ру́ку

den Hund an der Leine halten держа́ть соба́ку на поводке́

etw. an die Nase halten поднести́ что-л. к (са́мому) но́су

etw. gegen das Licht halten держа́ть что-л. про́тив све́та

etw. vor die Augen halten поднести́ что-л. к глаза́м, держа́ть что-л. пе́ред глаза́ми

sich (D) ein Tuch vors Gesicht halten прикрыва́ть лицо́ платко́м

j-m den Revolver vors Gesicht halten угрожа́ть кому́-л. револьве́ром

halten I vt соблюда́ть; исполня́ть (что-л.), приде́рживаться (чего-л.); сохраня́ть (что-л.)

Diät halten соблюда́ть дие́ту

die Fährte halten охот. идти́ по сле́ду

Farbe halten сохраня́ть цвет, не линя́ть (о мате́рии)

Fasten halten рел. соблюда́ть пост

Frieden halten подде́рживать мир, жить в ми́ре

ein Gelöbnis [ein Gelübde] halten испо́лнить обе́т, сдержа́ть торже́ственное обеща́ние

das Gleichgewicht halten сохраня́ть [держа́ть] равнове́сие (тж. перен.)

einander das Gleichgewicht halten взаи́мно уравнове́шиваться; перен. тж. быть равноце́нным

Glut halten держа́ть [сохраня́ть] тепло́ (о печи́)

Kameradschaft halten води́ть дру́жбу, дружи́ть

den Kurs [die Richtung] halten мор. держа́ть курс, приде́рживаться ку́рса (тж. перен.)

den Kurs auf etw. (A) halten брать курс на что-л. (тж. перен.)

Maß halten знать [соблюда́ть] ме́ру

Ordnung halten подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

den erreichten Planvorsprung halten держа́ться дости́гнутых сверхпла́новых показа́телей

Ruhe halten сохраня́ть споко́йствие; молча́ть; подде́рживать споко́йствие

die Treue halten остава́ться ве́рным

sein Versprechen halten сдержа́ть своё́ обеща́ние

was ich verspreche, halte ich auch что я обеща́ю, то и сде́лаю

sein Wort halten сдержа́ть сло́во

das kann man halten, wie man will в э́том слу́чае мо́жно поступа́ть как уго́дно

ich halte es so я поступа́ю таки́м о́бразом

halten I vt име́ть, держа́ть (что-л.)

einen Hund halten име́ть [держа́ть] соба́ку

Pferde halten держа́ть лошаде́й

Waren auf Lager halten держа́ть на скла́де запа́с това́ров

eine Zeitung halten выпи́сывать газе́ту

etw. beI: sich (D) halten держа́ть [оставля́ть] что-л. при себе́

etw. zur Verfügung halten име́ть что-л. в распоряже́нии [в запа́се]

das Erz hält Silber руда́ соде́ржит серебро́

halten I vt уде́рживать, заде́рживать

halten Sie mich nicht! не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

das Faß hält Wasser бо́чка не течё́т

den Mund halten держа́ть язы́к за зуба́ми

halt's Maull, halte deinen Rand! груб. заткни́ гло́тку!, молчи́!

den Atem an sich halten сде́рживать [затаи́ть] дыха́ние

halten I vt воен. уде́рживать, обороня́ть

das Feld halten победи́ть, одержа́ть верх (тж. перен.)

die Festung halten уде́рживать кре́пость

die Stellung halten уде́рживать пози́цию

halten I vt (für A) счита́ть (кого́-л., что-л. кем-л., чем-л.), принима́ть (кого́-л., что-л. за кого́-л., за что-л.)

j-n für einen Freund halten счита́ть кого́-л. дру́гом

für wen halten Sie mich? за кого́ вы меня́ принима́ете?

es für eine Ehre halten,... счита́ть за честь ...

ich halte das für Unsinn я счита́ю э́то бессмы́слицей

j-n für dumm halten счита́ть кого́-л. глу́пым

etw. für geboten halten счита́ть что-л. необходи́мым

etw. für ratsam halten счита́ть что-л. целесообра́зным

halten I vt (von D) быть како́го-л. мне́ния (о ком-л., о чем-л.)

was halten Sie von diesem Menschen? како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

von j-m, von etw. (nicht) viel halten быть (не)высо́кого мне́ния (о ком-л., о чем-л.)

was hältst du davon? как ты на э́то смо́тришь?

von meiner Arbeit hält er nichts мо́ю рабо́ту он ни во что не ста́вит

er hält nichts von meinen Ratschlägen он ни в грош не ста́вит мои́ сове́ты

halten I vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное

eine Ansprache halten обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

Einkehr halten заезжа́ть; заходи́ть

bei [in] sich (D) Einkehr halten поэ́т. углуби́ться в себя́, обду́мывать свой посту́пок

den Einsatz halten карт. ста́вить на ка́рту, де́лать ста́вку

einen feierlichen Einzug halten торже́ственно въезжа́ть [вступа́ть] (куда́-л.); перен. торже́ственно вступа́ть в свои́ права́

die neue Technik hält Einzug но́вая те́хника прокла́дывает себе́ путь [вступа́ет в свои́ права́]

Empfang halten устра́ивать приё́м

Gericht halten твори́ть суд [распра́ву]

Gottesdienst halten соверша́ть богослуже́ние

Hochzeit halten пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

Kirche halten соверша́ть богослуже́ние, служи́ть обе́дню [у́треню, вече́рню]

Mahlzeit halten обе́дать, есть

Markt halten устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

sein Mittagsschläfchen halten отдыха́ть [спать] по́сле обе́да

Rast halten отдыха́ть, де́лать прива́л

Rat halten сове́товаться, совеща́ться

eine Rede halten произноси́ть речь, выступа́ть с ре́чью

Schule halten проводи́ть заня́тия в шко́ле

Sitzung halten заседа́ть

offene Tafel halten быть хлебосо́льным

Umfrage halten опра́шивать, расспра́шивать

Umschau halten огля́дываться

eine Vorlesung halten чита́ть ле́кцию (пе́ред аудито́рией)

einen Vortrag halten де́лать докла́д

Wache [Wacht] halten сторожи́ть, стоя́ть на стра́же

halten I vt содержа́ть, сохраня́ть что-л. в определё́нном состоя́нии: etw. besetzt halten занима́ть что-л.; оккупи́ровать что-л.

ein Bild dunkel halten вы́держать карти́ну в тё́мных тона́х

sich (D) etw. gegenwärtig halten по́мнить, представля́ть себе́ что-л.; учи́тывать, принима́ть во внима́ние, име́ть в ви́ду что-л.

j-n, etw. gut halten хорошо́ обраща́ться с кем-л., с чем-л.; разг. хорошо́ содержа́ть кого́-л., что-л.

j-n, etw. schlecht halten пло́хо обраща́ться с кем-л., с чем-л.; разг. пло́хо содержа́ть кого́-л., что-л.

etw. kühl halten держа́ть что-л. на хо́лоде

das Haar kurz halten носи́ть коро́ткие во́лосы (ср. kurzhalten)

j-n streng halten держа́ть кого́-л. в стро́гости [в ежо́вых рукави́цах]

etw. verborgen halten скрыва́ть что-л.

etw. verschlossen halten держа́ть что-л. закры́тым [на запо́ре]

etw. vorrätig halten име́ть [держа́ть] что-л. в запа́се

etw. warm halten держа́ть что-л. в тепле́

halten I vt . содержа́ть, сохраня́ть в определё́нном состоя́нии, б.ч. с существи́тельным: alle auf den Beinen halten не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

j-n auf dem laufenden halten держа́ть кого́-л. в ку́рсе де́ла

j-n beim Wort halten лови́ть кого́-л. на сло́ве

zwei Dinge gegeneinander halten сра́внивать [сопоставля́ть] две ве́щи

j-n in Ehren halten чтить, почита́ть кого́-л.

etw. in Evidenz halten вести́ спи́ски чего́-л., регистри́ровать что-л.

etw. in Gang halten не дава́ть чему́-л. останови́ться (тж. перен.)

j-n, etw. m Gewahrsam halten (со)держа́ть что-л. в сохра́нности; держа́ть кого́-л. под аре́стом

j-n in Gehorsam halten держа́ть кого́-л. в повинове́нии

etw. in Ordnung halten (со)держа́ть что-л. в поря́дке

j-n in Schranken halten сде́рживать кого́-л., держа́ть (кого-л.) в (определё́нных) грани́цах

etw. unter Schloß halten держа́ть что-л. под замко́м

jeder hält es, wie er will посл. всяк молоде́ц на свой образе́ц

halten II vi остана́вливаться; der Zug hält hier fünf Minuten по́езд стои́т здесь пять мину́т; die Zeit hält nicht вре́мя не ждёт; вре́мя идё́т

halten II vi держа́ться, держа́ть; сохраня́ться

der Nagel hält гвоздь де́ржит (ся)

der Leim hält клей (хорошо́) де́ржит

die Schuhe halten gut боти́нки но́сятся хорошо́

das gute Wetter hält хоро́шая; пого́да де́ржится

halten II vi (auf A) придава́ть значе́ние (чему́-л.), следи́ть (за чем-л.)

du mußt mehr auf dich halten ты до́лжен бо́льше следи́ть за собо́й

auf seine Ehre halten дорожи́ть (свое́й) че́стью

auf seine Gesundheit halten следи́ть за свои́м здоро́вьем

auf seine Kleidung halten следи́ть за свое́й оде́ждой

auf gute Manieren halten придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

auf Träume halten ве́рить в сны

streng auf etw. (A) halten стро́го следи́ть за чем-л.

halten II vi разг.: es mit j-m halten держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́

wie soll man es mit ihm halten ? как мне вести́ себя́ с ним?

er hielt es stets mit den Frauen он всегда́ был неравноду́шен к же́нщинам

er hält es mit beiden Parteien он и на́шим и ва́шим

wie halten Sie es damit? как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

halten II vi an sich (A) halten владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

halten III : sich halten держа́ться

sich abseits halten держа́ться в стороне́

sich bereit halten держа́ться нагото́ве (ср. bereithalten)

sich gerade [aufrecht] halten держа́ться пря́мо

sich gut halten хорошо́ вести́ себя́; см. тж

halten III 3; sich munter [wach] halten бо́дрствовать, не дрема́ть

sich rechts [links] halten держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

sich schadlos halten получи́ть возмеще́ние за убы́тки

sich (ganz) still halten притаи́ться, ти́хо сиде́ть

sich tapfer halten держа́ться хра́бро

sich kaum auf den Füßen halten сби́ться с ног, вали́ться с ног (от уста́лости)

sich für sich (A) halten держа́ться особняко́м

sich in den Grenzen halten соблюда́ть прили́чие, не позволя́ть себе́ ничего́ ли́шнего (по отноше́нию к кому́-л.); приде́рживаться, держа́ться (чего-л.)

sich an die Besuchsstunden halten соблюда́ть часы́ приё́ма (посети́телей)

sich ans Gesetz halten приде́рживаться зако́на

sich zu einer Partei halten приня́ть чью-л. сто́рону

du hast dich stets zu ihm gehalten ты всегда́ был на его́ стороне́;; держа́ться, сохраня́ться

er wird sich nicht halten он не уде́ржится (на посту́, на рабо́те)

die Festung hält sich кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

der Kurs hält sich курс стаби́лен (о це́нностях на би́рже)

Obst hält sich nicht фру́кты до́лго лежа́ть не мо́гут

das Stück wird sich nicht lange halten э́та пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

das Wetter wird sich halten пого́да установи́лась

sich gut halten хорошо́ сохраня́ться, не по́ртиться (о проду́ктах, пи́ще); см. тж

halten III 1; diese Frau hat sich gut gehalten разг. э́та же́нщина хорошо́ сохрани́лась

Allgemeines Lexikon > halten
5 lassen

1. * mod
1) велеть, заставлять, поручать

der Lehrer ließ den Schüler laut lesen — учитель велел ученику читать, вслух

der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben — директор поручил секретарю написать ответ

ich habe ihn rufen lassen — я велел позвать его

er hat mich schreiben lassen — он велел мне ( поручил мне, попросил меня) написать

j-m etw. sagen lassen — велеть ( поручить, просить) сказать ( передать) кому-л. что-л.

ich lasse ihm eine glückliche Reise wünschen — пожелай ( пожелайте) ему от меня( от моего имени) счастливого пути

er läßt Ihre Eltern grüßen — он передаёт привет вашим родителям

der Herr läßt Sie bitten einzutreten — хозяин просит вас войти

sich (D) einen Anzug machen lassen — заказать ( шить) себе костюм (напр., в ателье)

sich rasieren lassen — побриться ( в парикмахерской)

den Arzt kommen lassen — вызвать врача

sein Verhalten läßt mich vermuten, daß... — его поведение заставляет меня предполагать, что...

er ließ sich's gut bezahlen — он получал за это хорошее вознаграждение

der Kaufmann ließ sich das aber hoch ( teuer) bezahlen — торговец получил за это весьма крупную сумму

ich lasse dich das bezahlen! — я заставлю тебя расплатиться за это; ты мне заплатишь за это!

der Dichter läßt seinen Helden den Kampf bestehen — поэт заставляет своего героя выдержать( эту) борьбу

Goethe läßt Faust diese Worte sagen — Гёте вкладывает в уста Фауста эти слова

die Sage läßt ihn viele Heldentaten vollbringen — легенда приписывает ему много геройских подвигов

sich nötigen lassen — заставлять себя упрашивать

j-n etw. fühlen lassen — дать почувствовать кому-либо что-л.

von sich (D) hören lassen — подавать весть о себе

er ließ einen Pfiff hören — он свистнул, он издал свист

etw. verschwinden lassen — спрятать что-л.; украсть что-л.

einen Befehl ( ein Gesetz) ergehen lassen — издавать приказ ( закон)

2) позволять, разрешать, допускать, давать (возможность)

laß mich schreiben! — позволь ( дай) мне написать!

laß mich dein Helfer sein! — позволь ( разреши) мне быть твоим помощником!

laß mich das Ergebnis wissen! — сообщи мне ( дай мне знать) о результате!

laß das Kind spielen! — пусть ребёнок играет!

laß die Leute reden — пусть( себе) люди говорят

man ließ ihn schalten und walten, wie er wollte — ему предоставили полную свободу действий

laß mich das machen — давай я это сделаю

er ließ mich seine Einkäufe sehen — он показал мне свои покупки

er ließ ihn seine Geheimnisse wissen — он открыл ему свои тайны

j-n etw. ahnen lassen — дать кому-л. почувствовать что-л., дать кому-л. повод догадываться о чём-л.

man läßt die Mischung kalt werden — смеси дают остыть

einen Teller fallen lassen — уронить тарелку

den Mut nicht sinken lassen — не терять мужества

etw. gelten lassen — соглашаться с чем-л., признавать что-л. уважительным

er ließ es geschehen — он позволил это сделать, он не противился этому

ich werde es nicht dabei bewenden lassen — я на этом не успокоюсь

laß sehen ( hören), was das ist! — покажи ( расскажи), что это такое!

er ließ sie merken, wie gut er sie leiden konnte — он не скрывал от неё, как сильно он её любит

laß das den Fall sein, so... — разг. если допустить, что это так, то...

ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen — я приложу всё старание, я сделаю всё, что в моих силах

es darauf nicht ankommen lassen — не остановиться перед чем-л.

er ließ es darauf ankommen, daß... — он довёл до того, что...

das Kind läßt sich prügeln — ребёнок сносит побои

laß dich nicht erwischen! — разг. смотри не попадайся!

wir haben uns nicht abschrecken lassen — мы не дали отпугнуть ( запугать) себя

ich lasse es mich nicht verdrießen, der Sache nachzugehen — ничто не может отбить у меня охоту заниматься этим делом

laß dich's nicht verdrießen! — не огорчайся!, не падай духом!

er läßt sich gehen — он распустился, он не сдерживает себя

er läßt sich häufig verleugnen — он часто велит говорить, что его нет (дома)

sich sehen lassen — показываться ( появляться) ( в обществе)

sich nirgends sehen lassen — нигде не бывать

der Künstler kann sich sehen lassen — этого артиста стоит посмотреть

laß dich hier nicht blicken — чтоб больше тебя здесь не видели!

laß dich fallen! — не держись!; прыгай!

laß dich nicht verführen! — не поддавайся соблазну!

lassen Sie sich erzählen! — позвольте рассказать вам!

sich (D) helfen lassen — принимать чью-л. помощь

laß dir nicht bange sein! — не бойся!; не давай себя запугивать!

sich (D) etw. gefallen lassen — позволять, терпеть, сносить что-л.

sich etw. gereuen lassen — раскаиваться в чём-л.

sich (D и A) etw. kosten lassen — не побояться расходов

sich (D) etw. in den Sinn kommen lassen — вбить себе что-л. в голову

er ließ sich die Arbeit sauer werden — разг. он не щадил себя в работе, он трудился изо всех сил

sich (D) nichts sagen lassen — не терпеть( не допускать) никаких возражений

er läßt sich nichts abgehen — от него ничего не укроется

er läßt sich nichts vormachen — его не проведёшь

das hätte ich mir nicht träumen lassen — об этом я не смел и мечтать; этого я себе и представить не мог

das lasse ich mir nicht bieten — я этого не потерплю

laß dir das zur Lehre dienen! — пусть это послужит тебе уроком!

laß dir das gesagt sein! — да будет тебе это известно!

er läßt es sich nicht merken — он не подаёт виду

laß dir's ja nicht einfallen! — разг. и думать об этом не смей!

er läßt sich's nicht anfechten — он глух ко всем протестам

er läßt sich's wohl sein — он наслаждается жизнью

laß dir's gut schmecken! — приятного аппетита!

er läßt mit sich (D) handeln — с ним можно договориться

mit sich (D) reden lassen — быть сговорчивым

3) указывает на возможность совершения какого-л. действия

das Material läßt sich bearbeiten — материал поддаётся обработке

das läßt sich dehnen ( hämmern, biegen) — это можно вытягивать ( обрабатывать молотом, гнуть)

die Last läßt sich tragen — груз поддаётся переноске, (этот) груз можно перенести

die Speise läßt sich essen — пища съедобна

der Wein läßt sich trinken! — разг. неплохое вино!

auf dieser Bank läßt es sich gut sitzen — на этой скамейке приятно посидеть

das läßt sich machen — это возможно, это выполнимо

der Vorschlag läßt sich hören — об этом предложение стоит поговорить, это стоящее предложение

das läßt sich aushalten — это терпимо

mit ihm läßt sich reden — с ним можно сговориться ( столковаться)

es läßt sich nicht leugnen — (этого) нельзя отрицать

dagegen läßt sich nichts sagen — против этого нечего сказать ( возразить)

das wird sich nicht umgehen lassen — вряд ли этого можно будет избежать

4) в значении побуждения

laß uns gehen! — пойдём! ( собеседников двое)

laßt uns gehen! — пойдёмте! (собеседников не меньше трёх)

••

laß ( laßt) uns Freunde sein! — будем ( будемте) друзьями!

etw. springen lassen — разг. раскошеливаться

leben und leben lassen! — погов. жить и давать жить другим
2. * vt
1) оставлять (на прежнем месте, в прежнем состоянии)

alles an seinem Orte lassen — оставить всё на своём месте

die Kinder zu Hause lassen — оставить детей дома

etw. zu Hause lassen — забыть что-л. дома

den Schirm draußen lassen — оставить зонтик снаружи (за дверью и т. п.)

laß alles, wie es ist! — оставь всё, как есть!, оставь всё по-старому

das Kind ließ die Suppe stehen — ребёнок не стал есть суп

er ließ alles stehen und liegen — он всё бросил, как было

die Arbeit Arbeit sein lassen — разг. (за) бросить работу

die Plünderer haben nichts liegen lassen — грабители ничего не оставили

ein Mädchen sitzen lassen — не жениться на девушке

einen Schüler sitzenbleiben lassen — оставить ученика на второй год

die Nachricht läßt ihn kalt — (это) известие не волнует его, он относится к этому известию безучастно ( равнодушно)

laß mich zufrieden ( ungeschoren)! — оставь меня в покое!

laß gut sein! — полно!, хватит!, успокойся!

das läßt unbefriedigt — это не приносит удовлетворения

etw. unerörtert lassen — оставить что-л. невыясненным

etw. ungesagt lassen — умолчать о чём-л.

einen Brief ungeschrieben lassen — не написать письма

etw. ungetan lassen — не сделать чего-л.

nichts unversucht lassen — испробовать все средства

man hat ihm nichts gelassen — ему ничего не оставили, у него забрали ( отобрали) всё

das muß man ihm lassen — этого у него нельзя отнять (тж. перен.)

laß ihm seinen Willen — пусть делает, что хочет

j-m den Spaß lassen — не лишить кого-л. удовольствия

das wollen wir auf sich beruhen lassen — оставим это!, не будем больше говорить об этом!

laß mich aus dem Spiel — не вмешивай меня в это дело

j-n nicht aus den Augen lassen — не спускать глаз с кого-л.; перен. не упускать кого-л. из виду

etw. außer acht lassen — оставлять что-л. без внимания, не обращать внимания на что-л.

lassen wir es bei unserem ursprünglichen Übereinkommen! — давайте останемся при ( остановимся на) нашем первом соглашении!

wir wollen es dabei lassen — остановимся на этом

laß ihn bei seinem Glauben! — зачем разрушать его веру!, пусть он верит в это!

das läßt alles (bisher Gewesene) weit hinter sich — это превосходит всё (бывшее до сих пор)

j-n in Ruhe ( in Frieden) lassen — оставить кого-л. в покое

laß mich! — оставь меня в покое!, не мешай!

2) прекращать, переставать, бросать, оставлять

laß das Weinen! — перестань плакать!

das Rauchen lassen — бросить курить

lassen Sie diese Scherze! — шутки в сторону!, оставьте ваши шутки!

laß nur! — прекрати!, не надо!

laß das! — брось это!; перестань!; не беспокойся!

ach, lassen Sie doch! — не беспокойтесь, пожалуйста!

lassen wir das! — хватит ( довольно) об этом!, не будем больше говорить об этом!

es ist besser, wenn du das läßt — тебе лучше бросить ( оставить) это

tu, was du nicht lassen kannst! — делай то, чего не можешь не делать

er wußte nicht, was er tun oder lassen sollte — он не знал, что ему делать

3) предоставлять, давать, оставлять

j-m die Wahl lassen — предоставлять кому-л. выбор

es wurde mir keine Wahl gelassen — у меня не было никакого выбора

ich lasse dir die Freiheit, zu tun, was du willst — я предоставляю тебе свободу делать всё, что хочешь

man ließ ihm vollkommen freie Hand — ему предоставили полную свободу действий

laß mir das! — предоставь это мне!

j-m Zeit bei etw. (D) lassen — давать кому-л. время на что-л.

sich (D) Zeit lassen — не спешить, не торопиться

ich ließ ihm das Geld — я оставил ему деньги

etw. als Pfand ( zum Pfande) lassen — оставлять что-л. в залог

einem den Sieg lassen — уступить кому-л. (свои) лавры

4) отдавать, уступать, продавать (товар и т. п.)

wie teuer lassen Sie mir den Anzug? — за сколько вы отдадите ( уступите) мне (этот) костюм?, сколько вы просите за костюм?

er ließ ihm das Haus — он продал ему дом

5) оставлять (на хранение и т. п.), хранить, положить, поставить

wo kann ich diesen Mantel ( diesen Koffer) lassen? — где я могу оставить это пальто ( этот чемодан)?, куда мне повесить это пальто( поставить этот чемодан)?

wo laßt ihr euer Korn? — где вы храните зерно?

ich kann es nicht lassen — я не могу это хранить, мне негде хранить это

wo hast du das Buch gelassen? — куда ты положил книгу?

j-m die Kinde auf dem Halse lassen — навязать кому-л. своих детей

er kann sich vor Freude nicht lassen — он не знает, куда девать себя от радости

6) оставлять, терять; отдавать

er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe — разг. он пропил все свои деньги

Blut lassen — терять кровь

das Leben lassen — умереть; пожертвовать жизнью

Wasser lassen — (по)мочиться

er mußte zur Ader lassen — ему пришлось сделать кровопускание; разг. ему пришлось раскошелиться

Bier vom Faß lassen — разливать пиво из бочки

7) оставлять, покидать, бросать

er konnte sie nicht lassen — он не мог её оставить ( покинуть)

••

ich lasse dich nicht — я тебя не покину ( не брошу)

j-n, etw. im Stich(e) lassen — бросить ( оставить) кого-л. (на произвол судьбы); бросить ( оставить) какое-л. дело; изменить кому-л., какому-л. делу

die Katze läßt das Mausen nicht ≈ посл. как волка ни корми, он всё в лес смотрит (букв. кошка не может не ловить мышей)

laß ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand ≈ посл. ему пальца в рот не клади
3. * vi
1) ( von D) отказываться (от чего-л.); расставаться (с кем-л.)

von seinem Entschluß lassen — отказаться от своего решения, изменить своё решение

von j-m nicht lassen können — не быть в состоянии расстаться с кем-л.

2) вост.-нем. уст. казаться, выглядеть

du läßt heute jünger denn je — ты сегодня выглядишь моложе, чем обычно, ты сегодня особенно молодо выглядишь

das läßt schön! — дело идёт на лад!

3) вост.-нем. идти, быть к лицу

der Hut läßt ihr gut — шляпа ей к лицу
4. * (sich)
опускаться, спускаться

sich an einem Seil in die Tiefe lassen — спуститься на канате в глубину (напр., шахты)

БНРС > lassen
6 lassen

lassen I mod веле́ть, заставля́ть, поруча́ть

der Lehrer ließ den Schüler laut lesen учи́тель веле́л ученику́ чита́ть, вслух

der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben дире́ктор поручи́л секретарю́ написа́ть отве́т

ich habe ihn rufen lassen я веле́л позва́ть его́

er hat mich schreiben lassen он веле́л мне [поручи́л мне, попроси́л меня́] написа́ть

j-m etw. sagen lassen веле́ть [поруча́ть, проси́ть] сказа́ть [переда́ть] кому́-л. что-л.

ich lasse ihm eine glückliche Reise wünschen пожела́й [пожела́йте] ему́ от меня́ [от моего́ и́мени] счастли́вого пути́

er läßt ihre Eltern grüßen он передаё́т приве́т ва́шим роди́телям

der Herr läßt Sie bitten einzutreten хозя́ин про́сит вас войти́

sich (D) einen Anzug machen lassen заказа́ть [шить] себе́ костю́м (напр., в ателье́)

sich rasieren lassen побри́ться (в парикма́херской), den Arzt kommen lassen вы́звать врача́

sein Verhalten läßt mich vermuten, dass... его́ поведе́ние заставля́ет меня́ предполага́ть, что

er ließ sich's gut bezahlen он получа́л за э́то хоро́шее вознагражде́ние

der Kaufmann ließ sich das aber hoch [teuer] bezahlen торго́вец получи́л за э́то весьма́ кру́пную су́мму

ich lasse dich das bezahlen! я заста́влю тебя́ расплати́ться за э́то; ты мне запла́тишь за э́то

der Dichter läßt seinen Helden den Kampf bestehen поэ́т заставля́ет своего́ геро́я вы́держать (э́ту) борьбу́

Goethe läßt Faust diese Worte sagen Гё́те вкла́дывает в уста́ Фа́уста э́ти слова́

die Sage läßt ihn viele Heldentaten vollbringen леге́нда припи́сывает ему́ мно́го геро́йских по́двигов

sich nötigen lassen заставля́ть себя́ упра́шивать

j-n etw. fühlen lassen дать почу́вствовать кому́-ли́бо что-л.

von sich (D) hören lassen подава́ть весть о себе́

er ließ einen Pfiff hören он сви́стнул, он изда́л свист

etw. verschwinden lassen спря́тать что-л.; укра́сть что-л.

einen Befehl [ein Gesetz] ergehen lassen издава́ть прика́з [зако́н]

lassen I mod позволя́ть, разреша́ть, допуска́ть, дава́ть (возмо́жность)

laß mich schreiben! позво́ль [дай] мне написа́ть!

laß mich dein Helfer sein! позво́ль [разреши́] мне быть твои́м помо́щником!

laß mich das Ergebnis wissen! сообщи́ мне [дай мне знать] о результа́те!

laß das Kind spielen! пусть ребё́нок игра́ет!

laß die Leute reden пусть (себе́) лю́ди говоря́т

man ließ ihn schalten und walten, wie er wollte ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий

laß mich das machen дава́й я э́то сде́лаю

er ließ mich seine Einkäufe sehen он показа́л мне свои́ поку́пки

er ließ ihn seine Geheimnisse wissen он откры́л ему́ свой та́йны

j-n etw. ahnen lassen дать кому́-л. почу́вствовать что-л., дать кому́-л. по́вод дога́дываться о чем-л.

man läßt die Mischung kalt werden сме́си даю́т осты́ть

einen Teller fallen lassen урони́ть таре́лку

den Mut nicht sinken lassen не теря́ть му́жества

etw. gelten lassen соглаша́ться с чем-л., признава́ть что-л. уважи́тельным

er ließ es geschehen он позво́лил э́то сде́лать, он не проти́вился э́тому

ich werde es nicht dabei bewenden lassen я на э́том не успоко́юсь

laß sehen [hören], was das ist! покажи́ [расскажи́], что э́то тако́е!

er ließ sie merken, wie gut er sie leiden konnte он не скрыва́л от нее́, как си́льно он её лю́бит

laß das den Fall sein, so... разг. е́сли допусти́ть, что э́то так, то...

ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen я приложу́ всё стара́ние, я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

es darauf nicht ankommen lassen не останови́ться пе́ред чем-л.

er ließ es darauf ankommen, dass... он довё́л до того́, что...

das Kind läßt sich prügeln ребё́нок сно́сит побо́и

laß dich nicht erwischen! разг. смотри́ не попада́йся!

wir haben uns nicht abschrecken lassen мы не да́ли отпугну́ть [запуга́ть] себя́

ich lasse es mich nicht verdrießen, der Sache nachzugehen ничто́ не може́т отби́ть у меня́ охо́ту занима́ться э́тим де́лом

laß dich's nicht verdrießen! не огорча́йся!, не па́дай ду́хом!

er läßt sich gehen он распусти́лся, он не сде́рживает себя́

er läßt sich häufig verleugnen он ча́сто вели́т говори́ть, что его́ нет (до́ма)

sich sehen lassen пока́зываться [появля́ться] (в о́бществе), sich nirgends sehen lassen нигде́ не быва́ть

der Künstler kann sich sehen lassen э́того артиста́ сто́ит посмотре́ть

laß dich hier nicht blicken! чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

laß dich fallen! не держи́сь!; пры́гай!

laß dich nicht verführen! не поддава́йся собла́зну!

lassen Sie sich erzählen! позво́льте рассказа́ть вам!

sich (D) helfen lassen принима́ть чью-л. по́мощь

laß dir nicht bange sein! не бо́йся!; не дава́й себя́ запу́гивать!

sich (D) etw. gefallen lassen позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-л.

sich etw. gereuen lassen раска́иваться в чем-л.

sich (D и A) etw. kosten lassen не побоя́ться расхо́дов

sich (D) etw. in den Sinn kommen lassen вбить себе́ что-л. в го́лову

er ließ sich die Arbeit sauer werden разг. он не щади́л себя́ в рабо́те, он труди́лся и́зо всех сил

sich (D) nichts sagen lassen не терпе́ть [не допуска́ть] никаки́х возраже́ний

er läßt sich nichts abgehen от него́ ничего́ не укро́ется

er läßt sich nichts vormachen его́ не проведё́шь

das hätte ich mir nicht träumen lassen об э́том я не смел и мечта́ть; э́того я себе́ и предста́вить не мог

das lasse ich mir nicht bieten я э́того не потерплю́

laß dir das zur Lehre dienen! пусть э́то послу́жит тебе́ уро́ком!

laß dir das gesagt sein! да бу́дет тебе́ э́то изве́стно!

er läßt es sich nicht merken он не подаё́т ви́ду

laß dir's ja nicht einfallen! разг. и ду́мать об э́том не смей!

er läßt sich's nicht anfechten он глух ко всем проте́стам

er läßt sich's wohl sein он наслажда́ется жи́знью

laß dir's gut schmecken! прия́тного аппети́та!

er läßt mit sich (D) handeln с ним мо́жно договори́ться

mit sich (D) reden lassen быть сгово́рчивым

lassen I mod ука́зывает на возмо́жность соверше́ния како́го-л. де́йствия: das Material läßt sich bearbeiten материа́л поддаё́тся обрабо́тке

das läßt sich dehnen [hämmern, biegen] э́то мо́жно вытя́гивать [обраба́тывать мо́лотом, гнуть]

die Last läßt sich ragen груз поддаё́тся перено́ске, (э́тот) груз мо́жно перенести́

die Speise läßt sich essen пи́ща съедо́бна

der Wein äßt sich trinken! разг. неплохо́е вино́!

auf dieser Bank läßt es sich gut sitzen на э́той скаме́йке прия́тно посиде́ть

das läßt sich machen э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

der Vorschlag läßt sich hören об э́том предложе́нии сто́ит поговори́ть, э́то сто́ящее предложе́ние

das läßt sich aushalten э́то терпи́мо

mit ihm läßt sich reden с ним мо́жно сговори́ться [столкова́ться]

es läßt sich nicht leugnen (э́того) нельзя́ отрица́ть

dagegen läßt sich nichts sagen про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

das wird sich nicht umgehen lassen вряд ли э́того мо́жно бу́дет избежа́ть

lassen I mod в значе́нии побужде́ния: laß uns gehen! пойдё́м! (собесе́дников дво́е), laßt uns gehen! пойдё́мте! (собесе́дников не ме́ньше трёх)

laß [laßt] uns Freunde sein! бу́дем [бу́демте] друзья́ми!

etw. springen lassen разг. раскоше́ливаться

leben und leben lassen! погов. жить и дава́ть жить други́м

lassen II vt оставля́ть (на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии), alles an seinem Orte lassen оста́вить всё на своё́м ме́сте

die Kinder zu Hause lassen оста́вить дете́й до́ма

etw. zu Hause lassen забы́ть что-л. до́ма

den Schirm draußen lassen оста́вить зо́нтик снару́жи (за две́рью и т. п.)

laß alles, wie es ist! оста́вь всё, как есть!, оста́вь всё по-ста́рому

das Kind ließ die Suppe stehen ребё́нок не стал есть суп

er ließ alles stehen und liegen он всё бро́сил, как бы́ло: die Arbeit Arbeit sein lassen разг. (за)бро́сить рабо́ту

die Plünderer haben nichts liegen lassen граби́тели ничего́ не оста́вили

ein Mädchen sitzen lassen не жени́ться на де́вушке

einen Schüler sitzenbleiben lassen оста́вить ученика́ на второ́й год

die Nachricht läßt ihn kalt (э́то) изве́стие не волну́ет его́, он отно́сится к э́тому изве́стию безуча́стно [равноду́шно]

laß mich zufrieden [ungeschoren]! оста́вь меня́ в поко́е!

laß gut sein! полно́!, хва́тит!, успоко́йся!

das läßt unbefriedigt э́то не прино́сит удовлетворе́ния

etw. unerörtert lassen оста́вить что-л. невы́ясненным

etw. ungesagt lassen умолча́ть о чем-л.

einen Brief ungeschrieben lassen не написа́ть письма́

etw. ungetan lassen не сде́лать чего́-л.

nichts unversucht lassen испро́бовать все сре́дства

man hat ihm nichts gelassen ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

das muß man ihm lassen э́того у него́ нельзя́ отня́ть (тж. перен.), laß ihm seinen Willen пусть де́лает, что хо́чет

j-m den Spaß lassen не лиша́ть кого́-л. удово́льствия

das wollen wir auf sich beruhen lassen оста́вим э́то!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

laß mich aus dem Spiel не вме́шивай меня́ в э́то де́ло

j-n nicht aus den Augen lassen не спуска́ть глаз с кого́-л.; перен. не упуска́ть кого́-л. из ви́ду

etw. außer acht lassen оставля́ть что-л. без внима́ния, не обраща́ть внима́ния на что-л.

lassen wir es bei unserem ursprünglichen Übereinkommen! дава́йте оста́немся при [остано́вимся на] на́шем пе́рвом соглаше́нии!

wir wollen es dabel lassen остано́вимся на э́том

laß ihn bei seinem Glauben! заче́м разруша́ть его́ ве́ру!, пусть он ве́рит в э́то!

das läßt alles (bisher Gewesene) weit hinter sich э́то превосхо́дит всё (бы́вшее до сих пор)

j-n in Ruhe [in Frieden] lassen оста́вить кого́-л. в поко́е

laß mich! оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lassen II vt прекраща́ть, перестава́ть, броса́ть, оставля́ть

laß das Weinen! переста́нь пла́кать!

das Rauchen lassen бро́сить кури́ть

lassen Sie diese Scherze! шу́тки в сто́рону!, оста́вьте ва́ши шу́тки!

laß nur! прекрати́!, не на́до!

laß das! брось э́то!; переста́нь!; не беспоко́йся!

ach, lassen Sie doch! не беспоко́йтесь, пожа́луйста!

lassen wir das! хва́тит [дово́льно] об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

es ist besser, wenn du das läßt тебе́ лу́чше бро́сить [оста́вить] э́то

tu, was du nicht lassen kannst! де́лай то, чего́ не мо́жешь не де́лать

er wußte nicht, was er tun oder lassen sollte он не знал, что ему́ де́лать

lassen II vt предоставля́ть, дава́ть, оставля́ть

j-m die Wahl lassen предоставля́ть кому́-л. вы́бор

es würde mir keine Wahl gelassen у меня́ не бы́ло никако́го вы́бора

ich lasse dir die Freiheit, zu tun, was du willst я предоставля́ю тебе́ свобо́ду де́лать всё, что хо́чешь

man ließ ihm vollkommen freie Hand ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий

laß mir das! предоста́вь э́то мне!

j-m Zeit bei etw. (D) lassen дава́ть кому́-л. вре́мя на что-л.

sich (D) Zeit lassen не спеши́ть, не торопи́ться

ich ließ ihm das Geld я оста́вил ему́ де́ньги

etw. als Pfand [zum Pfande] lassen оставля́ть что-л. в зало́г

einem den Sieg lassen уступи́ть кому́-л. (свои́) ла́вры

lassen II vt отдава́ть, уступа́ть, продава́ть (това́р и m.п.)

wie teuer lassen Sie mir den Anzug? за ско́лько вы отдади́те [усту́пите] мне (э́тот) костю́м?, ско́лько вы проси́те за костю́м?

er ließ ihm das Haus он про́дал ему́ дом

lassen II vt оставля́ть (на хране́ние и т. п.), храни́ть, положи́ть, поста́вить

wo kann ich diesen Mantel [diesen Koffer] lassen? где я могу́ оста́вить э́то пальто́ [э́тот чемода́н]?, куда́ мне пове́сить э́то пальто́ [поста́вить э́тот чемода́н]?: wo laßt ihr euer Korn? где вы храни́те зерно́?

ich kann es nicht lassen я не могу́ э́то храни́ть, мне не́где храни́ть э́то

wo hast du das Buch gelassen? куда́ ты положи́л кни́гу?

j-m die Kinde auf dem Halse lassen навяза́ть кому́-л. свои́х дете́й

er kann sich vor Freude nicht lassen он не зна́ет, куда́ дева́ть себя́ от ра́дости

lassen II vt оставля́ть, теря́ть; отдава́ть

er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe разг. он пропи́л все свои́ де́ньги

Blut lassen теря́ть кровь

das Leben lassen умере́ть; поже́ртвовать жи́знью

Wasser lassen (по)мочи́ться

er mußte zur Ader lassen ему́ пришло́сь сде́лать кровопуска́ние; разг. ему́ пришло́сь раскоше́литься

Bier vom Faß lassen разлива́ть пи́во из бо́чки

lassen II vt оставля́ть, покида́ть, броса́ть

er konnte sie nicht lassen он не мог её оста́вить [поки́нуть]

ich lasse dich nicht я тебя́ не поки́ну [не бро́шу]

j-n, etw. im Stich (e) lassen бро́сить [оста́вить] кого́-л. (на произво́л судьбы́); бро́сить [оста́вить] како́е-л. де́ло; измени́ть кому́-л., како́му-л. де́лу

die Katze läßt das Mausen nicht посл. как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит (букв. ко́шка не може́т не лови́ть мыше́й)

laß ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand посл. ему́ па́льца в рот не клади́

lassen III vi (von D) отка́зываться (от чего́-л.), расстава́ться (с кем-л.), von seinem Entschluß lassen отказа́ться от своего́ реше́ния, измени́ть своё́ реше́ние

von j-m nicht lassen können не быть в состоя́нии расста́ться с кем-л.

lassen III vi вост.-нем. уст. каза́ться, вы́глядеть

du läßt heute jünger denn je ты сего́дня вы́глядишь моло́же, чем обы́чно, ты сего́дня осо́бенно мо́лодо вы́глядишь

das läßt schön! де́ло идё́т па лад!

lassen III vi вост. -нем. идти́, быть к лицу́, der Hut läßt ihr gut шля́па ей к лицу́

lassen IV : sich lassen опуска́ться, спуска́ться; sich an einem Seil in die Tiefe lassen спусти́ться на кана́те в глубину́ (напр., ша́хты)

Allgemeines Lexikon > lassen
7 machen

1. помимо перевода глагола русскими словами делать, сделать имеется дифференцированная передача его значения в зависимости от объекта (Feuer, Licht machen зажечь

Geld, Vermögen machen зарабатывать, наживать

das Essen, eine Tasse Kaffee machen приготовить

einen Aufsatz machen написать

Krakeel machen поднимать

einen Elternabend machen собрать

einen Ausflug machen устроить) или от другого детерминанта (sich dünne machen смыться

schlapp machen выдохнуться).

2. приводить в порядок, убирать. Heute ist mein Tag, die Treppe zu machen.

Ich mache das Zimmer einmal in der Woche gründlich.

Mach dein Haar! Was läufst du so zerzaust herum?

Ich muß jetzt die Betten machen.

Er macht seine Wäsche selbst. Он сам стирает.

3. играть роль, являться кем-л., быть за кого-то. Während der Party machte Rolf den Hausherrn.

Wer macht das Aschenputtel?

Er mußte den Dolmetscher machen.

Die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam.

Den Faust macht der alte Kunze, die Margarete Petra Schmidt, den Dummen machen фам. остаться в дураках. Diesmal mache ich hier den Dummen.

4. составлять, равняться. Die Rechnung machte genau 20 Mark. По счёту точно 20 марок.

Dreimal vier macht zwölf. Трижды четыре (будет) 12.

Was hat das-Ganze gemacht? Сколько получилось [вышло] всего?

Das Reinigen macht 15 Mark.

Was macht das? Сколько это стоит? das macht nichts

a) ничего (не стоит) (о деньгах). "Bin ich Inhen für diese Hilfe etwas schuldig?" — "Das macht nichts."

б) macht nichts! ничего! пустяк (и)! "Bist du sehr kaputt?" — "Ja, aber macht nichts. Morgen schlafe ich mich aus."

5.: jmdm. kann man [kannst du, könnt ihr] alles machen с кем-л. можно делать всё, что угодно

mit jmdm. kann man's machen с кем-л. можно обращаться, как угодно. Mit mir kannst du's ja machen. Ein anderer würde sich deine Frechheit nicht gefallen lassen.

Jetzt nehmt ihr mir auch noch das letzte Geld. Mit mir könnt ihr ja alles machen.

6. in etw. machen торговать, заниматься чем-л. Er macht in Textilien [in Lederwaren, in Möbeln, in Kunst] und verdient gut.

Sie macht in Blumenzucht.

7.

a) in etw. machen подчёркнуто демонстрировать, изображать что-л. Man machte damals in Patriotismus.

Er macht zur Zeit in Großzügigkeit.

б) von sich her viel machen хвастаться. Lieber wäre es, wenn er von sich her weniger gemacht hätte. Die Bescheidenheit ist eine Sache der Lebenshaltung,

в) auf... machen строить из себя... Die Alte macht auf jung.

Sie macht auf Dame von Welt.

8. получить квалификацию. Den Doktor machte er mit 20.

Er macht dieses Jahr seinen Ingenieur.

Er hat nur den Facharbeiter gemacht, weiter hat er es nicht gebracht.

9. заставить

син. lassen. Ihr komisches Gehabe hat mich lachen gemacht.

Die armen Eltern leiden machen, dazu seid ihr fähig!

Die vielen Reiseindrücke machten uns die unangenehmen Erinnerungen vergessen.

10.: etwas [ein, sein Geschäft] machen (на)делать (в штаны, под себя). Du, schau mal, die Kleine steht in der Ecke und weint. Ich fürchte, sie hat etwas gemacht.

Die Taube hat mir auf den Kopf gemacht.

Der Kranke machte alles unter sich.

Vor Angst machte er in die Hosen.

Als du noch in die Windeln machtest, war ich schon Student.

11.: er macht nicht lange (mit) он долго не протянет

ему осталось жить недолго. Er hat Krebs und macht nicht mehr lange (mit).

12.

a) sich {Dat.) nichts [wenig, nicht viel] aus etw. machen не любить что-л. "Machst du dir nichts aus Tanzmusik?" — "Manchmal höre ich sie ganz gern."

б) sich (Dat.) viel [was] aus jmdm./etw. machen (очень) любить кого/что-л. Glaub doch nicht, daß der sich viel aus dir machen wird. Er stellt höhere Ansprüche an eine Frau.

"Machst du dir viel aus Kuchen?" — "Und ob! Den esse ich für mein ganzes Leben gern."

в) der wird sich viel aus dir machen! ирон. очень ты ему нужна [сдалась]!

г) sich (Dat.) nichts d(а)raus machen не принимать близко к сердцу. Mach dir nichts draus, daß du das Portemonnaie verloren hast. Zum Geburtstag kriegst du ein neues.

13.: was macht die Arbeit? Как идёт работа?

Was macht deine Galle? Как твой желчный пузырь?

Was macht der Umzug? Как обстоят дела с переездом?

14.

а) mach! (mach!) скорее! давай быстрее! поторопись! Nun, mach schon! Du bist die einzige, die noch nicht fertig ist.

Ich mach ja schon! Иду, иду!

б) mach dich in den Keller! беги в подвал!

Mach dich ins Bad und putz dir die Zähne, rief die Mutter.

15.: mach, daß du fortkommst! убирайся отсюда!

mach, daß du fertig wirst! кончай!, не канителься!

mach, daß du nach Hause kommst! давай домой!

16. etw. aus sich machen уметь произвести впечатление. Sie könnte attraktiv aussehen, versteht es aber nicht, was aus sich zu machen.

17. jmdn. zu etw. machen назначить кого-л. кем-л., сделать кого-л. кем-л. Er hat sie zur Sekretärin gemacht.

18.: machen wir!

mach(e) ich! хорошо!, ладно!, будет сделано! "Werdet ihr den Vorgarten in Ordnung bringen?" — "Machen wir!"

"Willst du der alten Frau nicht etwas helfen?" — "Mache ich!"

19.: gemacht? хорошо?, согласен? Wir werden euch beim Umzug behilflich sein. Gemacht?

20.

a) etw. macht sich... (auf eine bestimmte Art) что-л. подходяще. Du kannst mich gern der Dame... vorstellen, wenn es sich gerade so macht. (Th. Mann) II Farbig macht sich der Vorhang hier ganz apart.

Die kleine Vase macht sich an dieser Stelle ganz hübsch.

Dieses Zitat macht sich im Vortrag gut.

б) jmd. macht sich (gut). Der Lehrling macht sich jetzt ganz gut, er arbeitet schon recht selbständig.

Die Kleine macht sich, hat nach ihrer Krankheit wieder etwas zugenommen.

21. sich an etw. machen приняться за что-л. Ich muß mich an den Aufsatz machen. Morgen muß ich ihn abgeben.

22. (пре)одолеть. Den zweiten Berggipfel machen wir morgen.

Mein Wagen hat bis jetzt 8000 Kilometer gemacht.

23.: das ist nur gemacht всё это деланное. Ihre übertriebene Hilfsbereitschaft und Zuvorkommenheit — das ist nur gemacht.

24.: etw. ist wie gemacht dazu что-л. как будто для этого создано. In diesem Schälchen können wir die Farbe ganz gut auflösen. Es ist wie gemacht dazu.

25.: (es est) nichts zu machen ничего не поделаешь. Es regnet wie verrückt. Nichts zu machen. Der Ausflug fällt aus.

27.: (nun) mach es mal halblang [halb] не преувеличивай!, не раздувай! "Es hat mich nun erwischt, habe hohe Temperatur." — "Mach's nur halblang! 37° ist doch kein Fieber."

28.: mach's gut! будь здоров!, пока! "Es ist schon spät, ich geh' los." — "Mach's gut!" — "Tschüs!"

29.: wie man (e)s macht, macht man (e)s falsch как ни старайся, на всех не угодишь.

30.: mach was dran! ничего не поделаешь!, к сожалению, это так!

31.: laß mich nur machen предоставь это дело мне.

32. переезжать. Nach dem Kriege machten wir in die Stadt.

Sie sind aufs Land gemacht.

33.: er ist ein gemachter Mann [Mensch]

а) он живёт хорошо (материально). Seitdem er das gut gehende Geschäft übernommen hat, ist er ein gemachter Mann,

б) он подходящий для этого человек. Laß ihn doch den Vortrag halten. Er ist der gemachte Mensch [Mann] dafür.

34. es machen иметь с кем-л. "дело" (быть в интимных отношениях). Sie macht es mit jedem.

Er hat es ihr gemacht.

Hast du es schon mal gemacht?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > machen
8 Schlecht

подчёркивание отрицательности

а) неудобно, неподходяще. Um diese Stunde paßt es mir schlecht.

Heute abend geht es schlecht, ich mache es lieber morgen,

б) едва ли, почти не. Eine Begegnung mit ihr wird sich schlecht vermeiden lassen.

Das ist schlecht möglich.

Ich kann jetzt schlecht weggehen.

"Haben die anderen von allem gewußt?" — "Das kann ich schlecht sagen." nicht schlecht очень, немало. Er wunderte sich nicht schlecht.

Er staunte nicht schlecht, als er diese Neuigkeit hörte.

Sie war nicht schlecht schockiert [erschrok-ken]. schlecht gerechnet приблизительно, грубо, где-то. Die Ausgaben belaufen sich, schlecht gerechnet, auf 500 Mark, schlecht gefahren sein mit etw. потерпеть убытки с чём-л. Mit diesem Apparat sind wir schlecht gefahren, laufend setzt er aus. schlecht wegkommen остаться в убытке. Diese Bauern sind auch in guten Erntejahren immer schlecht weggekommen.

Hätte ein anderer die Verteilung übernommen, wäre ich sicher auch wieder schlecht weggekommen, jmd. ist schlecht dran кто-л. в скверном положении. "Was macht seine Krankheit?" — "Er ist schlecht dran."

Ich kann dir jetzt kein Geld borgen, bin selbst schlecht dran, bei jmdm. schlecht angeschrieben sein быть на плохом счету у кого-л. Bei seinem wissenschaftlichen Vater ist er schlecht angeschrieben, obwohl er im Grunde genommen ein heller Kopf ist. bei jmdm. schlecht ankommen не прийтись кому-л. по душе [по вкусу], не иметь успеха у кого-л. Der sonst so erfolgreiche Drehbuchautor ist mit seinem neusten Film beim Publikum schlecht angekommen, schlecht und recht кое-как, с грехом пополам. Ich habe das geplatzte Wasserrohr schlecht und recht abgedichtet.

Sie trug ein schlecht und recht sitzendes blaues Kostüm.

Er konnte sich bisher schlecht und recht durchschlagen, mehr schlecht als recht по мере сил и возможностей. Ich habe die Lampe mehr schlecht als recht repariert.

Sie hatten sich mehr schlecht als recht gegen die scharfe Nachtkälte geschützt, schlecht bei Kasse sein см. Kasse

1. nicht von schlechten Eltern sein см. Eltern.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlecht
9 Mund

I m -(e)s, pl -e, Münde и Münder
1) рот; поэт. уста

ein lügnerischer Mund — поэт. лживые уста

ein stummer ( beredter) Mund — поэт. немые ( красноречивые) уста

der metallene Mund der Glocken — поэт. железные уста колоколов

der Mund steht ihr nie still — разг. она не умолкает ни на минуту

er kann den Mund nicht aufkriegen ≈ разг. он словно воды в рот набрал

den Mund aufsperren ( aufreißen) — разг. разинуть рот ( от изумления)

den Mund auftun — открыть ( раскрыть) рот; перен. разг. заговорить, ответить, высказаться

den Mund nicht auftun — не открывать рта; перен. разг. тж. не проронить ни слова

den ( seinen) Mund halten — разг. держать язык за зубами, помалкивать, не проговориться

du hast wohl den Mund zu Hause gelassen? ≈ разг. у тебя что, язык отнялся?

mach doch den Mund auf! — разг. открой рот!, скажи хоть что-нибудь!

den Mund spitzen — сложить губы трубочкой; ( nach D) перен. облизывать губы (в предвкушении чего-л.)

Mund und Nase aufsperren — разинуть рот ( от изумления)

den Mund weit aufreißen, den Mund voll nehmen — хвастаться, бахвалиться; захлёбываясь, рассказывать о чём-л.

den Mund voll haben — набрать полный рот ( пищи)

den großen Mund haben ( führen) — хвастаться, бахвалиться; нескромно ( дерзко, нагло) вести себя

sie hat einen losen Mund — она дерзка на язык

er hat den Mund auf dem rechten Fleck — разг. у него язык хорошо подвешен

einen kleinen Mund machen — поджимать губы, жеманиться( при еде)

j-m den Mund küssen, j-n auf den Mund küssen — (по) целовать кого-л. в губы

j-m den Mund öffnen — разг. заставить (за)говорить кого-л.; развязать язык кому-л.

j-m den Mund stopfen — разг. подкупить кого-л. (чтобы он молчал); заткнуть рот ( глотку) кому-л. ( заставить молчать)

j-m den Mund verbieten ( versiegeln) — разг. заставить кого-л. молчать, запретить говорить кому-л.

ich lasse mir den Mund nicht verbieten — мне рот не заткнёшь, меня не заставят замолчать

sich (D) den Mund nicht verbieten lassen — разг. (смело) рассказать всё без утайки

sich (D) den Mund verbrennen — обжечь себе рот, обжечься; проговориться, проболтаться; обмолвиться

sich (D) den Mund wischen ≈ вытереть губы ( после еды); разг. утереться; остаться с носом

j-m den Mund wäßrig machen (nach D) — разг. раздразнить чей-л. аппетит (рассказами о чём-л.), описывать так, что слюнки текут

sich (D) den Mund fransig ( fusselig) reden — разг. говорить без умолку( до изнеможения)

sich (D) etw. am Munde absparen ( abdarben) — разг. экономить за счёт желудка

an j-s Mund (j-m am Munde) hängen — смотреть кому-л. в рот, слушать кого-л., затаив дыхание

er ist nicht auf den Mund gefallen ≈ разг. он за словом в карман не лезет

j-m eins auf den Mund geben — дать кому-л. по губам; разг. сказать кому-л. что-л. без обиняков

er stand wie auf den Mund geschlagen — разг. у него словно язык отнялся, он точно язык проглотил ( от удивления)

etw. aus j-s Mund hören — услышать что-л. от кого-л. (из чьих-л. уст.)

aus einem berufenen Mund etw. hören — услышать что-л. от компетентного ( осведомлённого) человека

wie aus einem Munde — в один голос; единогласно

j-m aus dem Munde reden — выражать чьи-л. мысли ( чаяния)

etw. (be-) ständig im Munde führen — постоянно говорить ( толковать) о чём-л., упоминать что-л.; твердить одно и то же

ein Wort viel im Mund führen — разг. часто употреблять какое-л. слово

j-m etw. in den Mund legen — вкладывать в чьи-л. уста какие-л. слова

j-m die Antwort in den Mund legen — подсказать кому-л. нужный ответ

von ( aus) der Hand in den Mund leben — перебиваться с хлеба на квас, проедать всё заработанное

ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen — разг. я не хочу даже и произносить это слово

j-m etw. in den Mund schmieren — разг. подсказать (кому-л. ответ); разжевать и в рот положить кому-л. что-л.

des Künstlers Name ist in aller Munde — разг. имя этого художника у всех на устах, имя этого художника сейчас произносят повсюду

in aller Munde sein, in aller Leute Mund sein — разг. быть у всех на устах; быть притчей во языцех

j-m das Wort im Mund umdrehen ( verdrehen) — разг. искажать ( передёргивать) чьи-л. слова

j-m die Bissen in den Mund zählen — разг. жадно смотреть кому-л. в рот, жадничать, считать у кого-л. куски во рту

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen — разг. у него слюнки текут

das Wort blieb ihm im Mund stecken — разг. у него слова застряли в горле; слово замерло у него на устах

mit halbem Munde lachen — принуждённо смеяться

mit offenem Munde dastehen — разг. стоять, разинув рот от удивления

er ist immer mit dem Mund vornweg — разг. он всегда слишком дерзок на язык

j-m nach dem Munde reden ( sprechen) — разг. льстить, поддакивать, подпевать кому-л.

j-m über den Mund fahren — разг. обрезать, осадить кого-л., резко оборвать кого-л.

j-m Honig um den Mund schmieren — разг. льстить кому-л., лебезить перед кем-л.

er hat sich diese Summe vom Mund abgespart — разг. он скопил эту сумму с большим трудом ( ценой больших лишений)

von Mund zu Mund gehen — переходить ( передаваться) из уст. в уста

j-m die Gedanken vom Mund nehmen — предупреждать каждое желание кого-л.

j-m das Wort vom ( aus dem) Mund nehmen — разг. произнести( сказать) что-л. раньше другого, предвосхитить чью-л. мысль( чьё-либо высказывание); перебить кого-л.

ein Schloß vor dem Munde haben — разг. держать язык на привязи ( на замке)

(sich D) kein Blatt vor den Mund nehmen — разг. говорить откровенно ( не стесняясь), резать правду

2) тех. отверстие, вход; выход; устье; горловина

3) дуло ( винтовки)

4) ю.-нем. поцелуй

••

beredter Mund geht nicht zugrund — посл. у кого язык хорошо подвешен, тот не пропадёт

wes das Herz voll ist, desgehet der Mund über ≈ посл. у кого что болит, тот о том и говорит

trunkener Mund tut Wahrheit kund ≈ посл. что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

aus dem Munde der Unmündigen wird uns die Wahrheit — библ. и шутл. устами младенцев глаголет истина
II
см. Munt

БНРС > Mund
10 Mund

Mund I m -(e)s, pl см. Münde и Münder рот; поэ́т. уста́

ein lügnerischer Mund поэ́т. лжи́вые уста́

ein stummer [beredter] Mund поэ́т. немы́е [красноречи́вые] уста́

der metallene Mund der Glocken поэ́т. желе́зные уста́ колоколо́в

der Mund steht ihr nie still разг. она́ не умолка́ет ни на мину́ту

er kann den Mund nicht aufkriegen разг. он сло́вно воды́ в рот набра́л

den Mund aufsperren [aufreißen] разг. рази́нуть рот (от изумле́ния), den Mund auftun откры́ть [раскры́ть] рот; перен. разг. заговори́ть, отве́тить, вы́сказаться

den Mund nicht auftun не открыва́ть рта; перен. разг. тж. не пророни́ть ни слова́

den [seinen] Mund halten разг. держа́ть язы́к за зуба́ми, пома́лкивать, не проговори́ться

du hast wohl den Mund zu Hause gelassen? разг. у тебя́ что, язы́к отня́лся?

mach doch den Mund auf! разг. откро́й рот!, скажи́ хоть что-нибу́дь!

den Mund spitzen сложи́ть гу́бы тру́бочкой, (nach D) перен. обли́зывать гу́бы (в предвкуше́нии чего́-л.)

Mund und Nase aufsperren рази́нуть рот (от изумле́ния), den Mund weit aufreißen, den Mund voll nehmen хва́статься, бахва́литься; захлё́бываясь, расска́зывать о чем-л.

den Mund voll haben набра́ть по́лный рот (пи́щи), den großen Mund haben [führen] хва́статься, бахва́литься; нескро́мно [де́рзко, на́гло] вести́ себя́

sie hat einen losen Mund она́ дерзка́ на язы́к

er hat den Mund auf dem rechten Fleck разг. у него́ язы́к хорошо́ подве́шен

einen kleinen Mund machen поджима́ть гу́бы, жема́ниться (при еде́)

j-m den Mund küssen, j-n auf den Mund küssen (по)целова́ть кого́-л. в гу́бы

j-m den Mund öffnen разг. заста́вить (за)говори́ть кого́-л.; развяза́ть язы́к кому́-л.

j-m den Mund stopfen разг. подкупи́ть кого́-л. (что́бы он молча́л), заткну́ть рот [гло́тку] кому́-л. (заста́вить молча́ть)

j-m den Mund verbieten [versiegeln] разг. заста́вить кого́-л. молча́ть, запрети́ть говори́ть кому́-л.

ich lasse mir den Mund nicht verbieten мне рот не заткнё́шь, меня́ не заста́вят замолча́ть

sich (D) den Mund nicht verbieten lassen разг. (сме́ло) рассказа́ть всё без ута́йки

sich (D) den Mund verbrennen обже́чь себе́ рот, обже́чься; проговори́ться, проболта́ться; обмо́лвиться

sich (D) den Mund wischen вы́тереть гу́бы (по́сле еды́), разг. утере́ться; оста́ться с но́сом

j-m den Mund wäßrig machen (nach D) разг. раздразни́ть чей-л. аппети́т (расска́зами о чем-л.), опи́сывать так, что слю́нки теку́т

sich (D) den Mund fransig [fusselig] reden разг. говори́ть без у́молку [до изнеможе́ния]

sich (D) etw. am Munde absparen [abdarben] разг. эконо́мить за счёт желу́дка

an j-s Mund hängen смотре́ть кому́-л. в рот, слу́шать кого́-л., затаи́в дыха́ние

er ist nicht auf den Mund gefallen разг. он за сло́вом в карма́н не ле́зет

j-m eins auf den Mund geben дать кому́-л. по губа́м; разг. сказа́ть кому́-л. что-л. без обиняко́в

er stand wie auf den Mund geschlagen разг. у него́ сло́вно язы́к отня́лся, он то́чно язы́к проглоти́л (от удивле́ния)

etw. aus j-s Mund hören услы́шать что-л. от кого́-л. [из чьих-л. уст]

aus einem berufenen Mund etw. hören услы́шать что-л. от компете́нтного [осведомлё́нного] челове́ка

wie aus einem Munde в оди́н го́лос; единогла́сно

j-m aus dem Munde reden выража́ть чьи-л. мы́сли [ча́яния]

etw. (be)ständig im Munde führen постоя́нно говори́ть [толкова́ть] о чем-л., упомина́ть что-л.; тверди́ть одно́ и то же

ein Wort viel im Mund führen разг. ча́сто употребля́ть како́е-л. сло́во

j-m etw. in den Mund legen вкла́дывать в чьи-л. уста́ каки́е-л. слова́

j-m die Antwort in den Mund legen подсказа́ть кому́-л. ну́жный отве́т

von [aus] der Hand in den Mund leben перебива́ться с хле́ба на квас, проеда́ть всё зарабо́танное

ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen разг. я не хочу́ да́же и произноси́ть э́то сло́во

j-m etw. in den Mund schmieren разг. подсказа́ть (кому́-л. отве́т), разжева́ть и в рот положи́ть кому́-л. что-л.

des Künstlers Name ist in aller Munde разг. и́мя э́того худо́жника у всех на уста́х, и́мя э́того худо́жника сейча́с произно́сят повсю́ду

in aller Munde sein, in aller Leute Mund sein разг. быть у всех на уста́х; быть при́тчей во язы́цех

j-m das Wort im Mund umdrehen [verdrehen] разг. искажа́ть [передё́ргивать] чьи-л. слова́

j-m die Bissen in den Mund zählen разг. жа́дно смотре́ть кому́-л. в рот, жа́дничать, счита́ть у кого́-л. куски́ во рту

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen разг. у него́ слю́нки теку́т

das Wort blieb ihm im Mund stecken разг. у него́ слова́ застря́ли в го́рле; сло́во за́мерло у него́ на уста́х

mit halbem Munde lachen принуждё́нно смея́ться

mit offenem Munde dastehen разг. стоя́ть, рази́нув рот от удивле́ния

er ist immer mit dem Mund vornweg разг. он всегда́ сли́шком де́рзок на язы́к

j-m nach dem Munde reden [sprechen] разг. льстить, подда́кивать, подпева́ть кому́-л.

j-m über den Mund fahren разг. обре́зать, осади́ть кого́-л., ре́зко оборва́ть кого́-л.

j-m Honig um den Mund schmieren разг. льстить кому́-л., лебези́ть пе́ред кем-л.

er hat sich diese Summe vom Mund abgespart разг. он скопи́л э́ту су́мму с больши́м трудо́м [цено́й больши́х лише́ний]

von Mund zu Mund gehen переходи́ть [передава́ться] из уст в уста́

j-m die Gedanken vom Mund nehmen предупрежда́ть ка́ждое жела́ние кого́-л.

j-m das Wort vom [aus dem] Mund nehmen разг. произнести́ [сказа́ть] что-л. ра́ньше друго́го, предвосхи́тить чью-л. мысль [чье-л. выска́зывание]; переби́ть кого́-л.

ein Schloß vor dem Munde haben разг. держа́ть язы́к на при́вязи [на замке́]

(sich D) kein Blatt vor den Mund nehmen разг. говори́ть открове́нно [не стесня́ясь], ре́зать пра́вду

beredter Mund geht nicht zugrund посл. у кого́ язы́к хорошо́ подве́шен, тот не пропадё́т

wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über посл. у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

trunkener Mund tut Wahrheit kund посл. что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́

aus dem. Munde der Unmündigen wird uns die Wahrheit библ. и шутл. уста́ми младе́нцев глаго́лет и́стина

Mund II см. Munt

Allgemeines Lexikon > Mund
11 rächen

1. vt
мстить (за кого-л., - за что-л.)

j-n rächen — (ото)мстить за кого-л.

etw. an j-m rächen — (ото)мстить за что-л. кому-л.

eine Beleidigung rächen — (ото)мстить за обиду ( за оскорбление)

er rächte den Tod des Bruders an seinen Mördern — он отомстил убийцам за смерть своего брата

der Mord ist gerächt — месть за убийство совершена; убийство не осталось без возмездия
2. (an D für A) (sich)
(ото)мстить (кому-л. за что-л., за кого-л.)

sich an den Beleidigern rächen — (ото)мстить обидчикам

sich durch etw. (A) rächen — отплатить чем-л.; воздать чем-л.

das wird sich an ihm rächen — он за это ещё поплатится

seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt — ему пришлось дорого поплатиться за свою неосторожность

diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt — это упущение впоследствии сказалось самым печальным образом

БНРС > rächen
12 rächen

rächen I vt мстить (за кого́-л., за что-л.), j-n rächen (ото)мстить за кого́-л.

etw. an j-m rächen (ото)мстить за что-л. кому́-л.

eine Beleidigung rächen (ото)мстить за оби́ду [за оскорбле́ние]

er rächte den Tod des Bruders an seinen Mördern он отомсти́л уби́йцам за смерть своего́ бра́та

der Mord ist gerächt месть за уби́йство совершена́; уби́йство не оста́лось без возме́здия

rächen II : sich rächen (an D für A) (ото)мстить (кому́-л. за что-л., за кого́-л.)

sich an den Beleidigernrächen (ото)мстить оби́дчикам

sich durch etw. (A) rächen отплати́ть чем-л.; возда́ть чем-л.

das wird sich an ihm rächen он за э́то ещё́ попла́тится

seine Unvorsichtigkeit hat sich an ihm bitter gerächt ему́ пришло́сь до́рого поплати́ться за свою́ неосторо́жность

diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt э́то упуще́ние впосле́дствии сказа́лось са́мым печа́льным о́бразом

Allgemeines Lexikon > rächen
13 Achsel

/ jmdn. über die Achsel ansehen смотреть свысока на кого-л. Das ist ein ganz eingebildeter Fatzke. Seine Angestellten sieht er nur über die Achsel an. etw. auf die leichte Achsel [Schulter] nehmen не принимать всерьёз чего-л., легко относиться к чему-л. Du darfst seine Worte nicht auf die leichte Achsel nehmen. Er ist konsequent und läßt nicht mit sich spaßen.

"Sie wird sich wohl viel Gedanken um diese Sache machen?" — "Ach wo, die nimmt alles auf die leichte Achsel." etw. auf seine Achseln [Schultern] nehmen взять что-л. на себя [на свою ответственность]. Die Verhandlungen mit der Eisenbahn hat er auf seine Achseln genommen, weil er die Leute dort schon kennt

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Achsel
14 Po

m -s, -s (сокр. от Роро) попа. liriegst gleich was auf deinen Po, wenn du jetzt nicht stille sitzen wirst.

Das Kind wird sich den Po verkühlen, wenn es sich auf diese kühlen Steine setzt.

Wie sie mit dem Po wackelt!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Po
15 Tisch

m: vom Tisch sein [kommen, müssen] покончить с чём-л. Diese beschämende Angelegenheit muß so schnell wie möglich vom Tisch.

Die Diskussion darüber ist noch nicht vom Tisch. Wir müssen sie in der nächsten Sitzung fortsetzen.

Erledigen Sie die Post noch heute! Bis morgen soll alles vom Tisch sein, mit etw. (Dat.) reinen Tisch machen внести полную ясность во что-л. Bevor Sie gehen, sollten wir noch reinen Tisch machen mit der Gehaltsgeschichte. Was beanspruchen Sie? mit jmdm. wegen etw. reinen Tisch machen объясниться начистоту с кем-л. Ich muß mit Elsa mal reinen Tisch machen wegen der fehlenden Löffel, (mit der Faust) auf den Tisch schlagen [hauen] ударить кулаком по столу, принять решительные меры. Wenn du nicht mal auf den Tisch haust, wird sich die Unordnung in deinem Betrieb nie ändern, unter den Tisch fallen пропасть впустую, не состояться. Mein Aufnahmeantrag fällt unter den Tisch, denn ich bin inzwischen an der anderen Universität immatrikuliert worden.

Warum ist bei der Hochzeit Onkel Theos Ansprache eigentlich unter den Tisch gefallen? etw. unter den Tisch fallen lassen замять, проигнорировать, оставить без внимания, отменить что-л. Dieses heikle Thema läßt man besser unter den Tisch fallen.

Wenn das so weitergeht, läßt er auch das nächste Problem aus Feigheit unter den Tisch fallen.

Warum laßt ihr dieses Jahr euren Hausball unter den Tisch fallen? bei jmdm. die Beine [Füße] unter den Tisch stecken жить у кого-л. по-барски (не имея никаких обязанностей). Er steckt bei Mutter die Beine unter den Tisch.

Sie ist sehr verwöhnt und launisch, denn sie braucht zu Hause nur die Füße unter den Tisch zu stecken, die Beine [Füße] unter einen fremden Tisch stecken [setzen] жить за чужой счёт [на иждивении других]. Sie hat ja nicht für sich selbst gesorgt, sondern die Füße immer unter einen fremden Tisch gesteckt, jmdn. unter den Tisch trinken споить, напоить

перепить кого-л. Meinen Vater trinkt so leicht niemand unter den Tisch.

Er hat alle unter den Tisch getrunken und ist selbst noch ganz nüchtern, etw. vom Tisch fegen [wischen] снять (с повестки дня) что-л, Unser Vorschlag wurde in der Konferenz einfach vom Tisch gefegt, man sprach wie immer nur von den üblichen Dingen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tisch
16 totlaufen

vr изжить себя, найти свой конец. Diese Masche [Mode] wird sich eines Tages totlaufen.

Die Verhandlungen liefen sich tot.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > totlaufen
17 eine Hürde nehmen

ugs.

( eine Schwierigkeit überwinden)

преодолевать трудности

Wenn die Regierung diese Hürde genommen hat, wird sich die Wirtschaft schnell erholen.

Mit dieser Prüfung hat er die letzte Hürde genommen.

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Hürde nehmen
18 in die Hose gehen

salopp

( in die Hose(n) gehen)

(sich nicht realisieren lassen, missglücken, schiefgehen; misslingen)

не удаваться, срываться; терпеть неудачу

Manche Geschäfte gehen in die Hose. (Der Spiegel. 1996)

Der große Lauschangriff auf den Banker, der angeblich einen Politiker entführen wollte, ging in die Hose. (Focus. 1996)

Wenn man das eine will, muss man das andere tun. Sonst wird auch diese FDP-Initiative beim gemeinen Volk in die Hose gehen. (BZ. 1995)

Spiegel: Vielleicht geht die Doppelstrategie der Union ja auf. - Schröder: Doppelstrategien gehen leicht in die Hose. Das musste bei uns in Niedersachsen Ernst Albrecht erfahren, der in seiner letzten Phase Frau Süssmuth als denkbare Nachfolgerin proklamierte. Die Leute haben dann gar nicht mehr gewusst, wen wählen wir jetzt eigentlich. (Der Spiegel. 1997)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in die Hose gehen
19 einrenken

I vr уладить, поставить всё на свои места. Er konnte die peinliche Angelegenheit rasch wieder einrenken.

Das gespannte Verhältnis ist endlich wieder eingerenkt.

Durch die Bemühung de» Rechtsanwalts konnte die Sache schnell eingerenkt werden.

II vr уладиться. Zum Glück hat sichr alles wieder eingerenkt.

Diese dumme Sache [Geschichte] wird sich schon von selbst wieder einrenken.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einrenken
20 Maß

n: das Maß ist voll терпенье лопнуло. jmdn. Maß nehmen давить на кого-л., "прижимать" кого-л. Der Leiter nahm mich Maß. Ich bekam immer die schwerste Arbeit.

Der Regisseur nahm die Schauspieler Maß und hat sie sogar erniedrigt.

Ein guter Erzieher nimmt seine Zöglinge nicht Maß. über die [alle] Maßen очень. Mir gefiel diese Beschäftigung über die Maßen.

Sie wird sich über alle Maßen freuen, wenn sie das erfährt, in [mit] Maßen в меру. Er ißt und trinkt gern, aber immer in [mit] Maßen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Maß

Страницы

См. также в других словарях:

Diese Stadt — Studioalbum von Mondscheiner Veröffentlichung 2006 Label Sony BMG Music Entertainment … Deutsch Wikipedia
Diese Woche — Der Spiegel Beschreibung Nachrichtenmagazin Verlag SPIEGEL Verlag Rudolf Augstein GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Diese schrecklichen Sonntage — Filmdaten Deutscher Titel: Sunday, Bloody Sunday Originaltitel: Sunday Bloody Sunday Produktionsland: UK Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 110 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
Diese zwei sind nicht zu fassen — Filmdaten Deutscher Titel Diese zwei sind nicht zu fassen Originaltitel Running Scared … Deutsch Wikipedia
Ding an sich — Das Ding an sich ist eine Begriffsbildung Immanuel Kants, der damit ein Seiendes bezeichnet, welches unabhängig von der Tatsache existiert, dass es durch ein Subjekt wahrgenommen wird und somit für dieses zum Objekt würde (vgl. Noumenon).… … Deutsch Wikipedia
Die Braut, die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel Runaway Bride … Deutsch Wikipedia
Die Braut die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ein Zeitalter wird besichtigt — Heinrich Mann im Jahr 1906 Ein Zeitalter wird besichtigt sind die Memoiren Heinrich Manns, von 1943 bis zum 23. Juni 1944 im kalifornischen Exil geschrieben und 1946 in Stockholm erschienen. Besichtigt wird die Geschichte Europas, beginnend mit… … Deutsch Wikipedia
Die Rechnung wird mit Blei bezahlt — Filmdaten Deutscher Titel: Von Mann zu Mann (auch: Die Rechnung wird mit Blei bezahlt) Originaltitel: Da uomo a uomo Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1967 Länge: ca. 110 Minuten Originalsprache: Ita … Deutsch Wikipedia
Dinge an sich — Das Ding an sich ist eine Begriffsbildung Immanuel Kants, der damit ein Seiendes bezeichnet, welches unabhängig von der Tatsache existiert, dass es durch ein Subjekt wahrgenommen wird und somit für dieses zum Objekt würde (vgl. Noumenon).… … Deutsch Wikipedia
Eine Klasse für sich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Eine Klasse für sich Originaltitel A League of Their Own … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

er wird sich diese

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

er wird sich diese

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: